1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,549 --> 00:01:34,553
A sensação pop do verão Daniel Novak,
invadindo as paradas com seu "Time"...
4
00:01:34,720 --> 00:01:39,640
12 mil crianças e adolescentes compareceram
última sexta-feira para ver Daniel Novak ao vivo.
5
00:01:39,807 --> 00:01:43,060
... a última moda está levando os adolescentes
à beira de um colapso nervoso.
6
00:01:44,979 --> 00:01:48,608
Um dia antes do show
e dezenas de fãs já estão esperando
7
00:01:48,774 --> 00:01:50,902
pelas estrelas fora do hotel.
8
00:01:57,073 --> 00:02:00,327
A seguir no programa,
Daniel Novak, maravilha de um só golpe.
9
00:02:03,121 --> 00:02:04,998
Sr. Novak, deixe-me perguntar uma coisa,
10
00:02:05,165 --> 00:02:08,126
se incomoda você ser famoso
por uma música?
11
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Deixe-me perguntar uma coisa, isso te incomoda
12
00:02:10,377 --> 00:02:11,795
fazer sempre a mesma pergunta.
13
00:02:12,046 --> 00:02:13,505
Eu sou o número um...
14
00:02:15,507 --> 00:02:19,303
Faça barulho para nossa nova estrela
no Beer Heaven em Maiorca!
15
00:02:21,472 --> 00:02:23,098
Eu não consigo ouvir você. Dê-me mais!
16
00:02:24,683 --> 00:02:26,976
DANIEL (49, SOLTEIRO)
MARAVILHA DE UM HIT
17
00:02:27,143 --> 00:02:29,562
VOTE EM DANIEL
18
00:03:00,424 --> 00:03:01,884
Obrigado. Obrigado.
19
00:03:02,051 --> 00:03:05,304
E não se esqueça,
70% de desconto em itens selecionados hoje.
20
00:03:08,975 --> 00:03:10,685
EU QUERO IR
21
00:03:11,352 --> 00:03:13,937
Olhe para cá e sorria, por favor.
22
00:03:22,320 --> 00:03:23,279
Obrigado.
23
00:06:38,963 --> 00:06:40,213
Você ainda está comigo?
24
00:06:40,964 --> 00:06:43,592
Você pode repetir isso? Eu estava apenas...
25
00:06:45,510 --> 00:06:47,387
O título é Estratégias para a Alegria:
26
00:06:47,554 --> 00:06:49,431
Um estudo baseado em marcadores de cortisol
27
00:06:49,598 --> 00:06:53,018
na saliva de levemente
para pessoas moderadamente deprimidas.
28
00:06:53,185 --> 00:06:55,561
Eu ouvi naquele momento. É realmente chato.
29
00:06:56,937 --> 00:06:59,648
- Eu não entendo muito bem.
- Você pode lançar melhor?
30
00:07:01,859 --> 00:07:04,320
Qual é o lance? Onde está a história?
31
00:07:04,486 --> 00:07:08,991
As emoções? Por que os patrocinadores deveriam
animado com seu estudo?
32
00:07:09,575 --> 00:07:11,868
A coisa em si é o tom.
33
00:07:12,577 --> 00:07:15,872
Trata-se de aplicar
nosso conhecimento científico bem fundamentado
34
00:07:16,039 --> 00:07:19,500
para tornar as pessoas mentalmente mais saudáveis,
mais resiliente e mais feliz.
35
00:07:19,667 --> 00:07:23,796
Pessoas mais felizes têm uma mentalidade mais social,
e pessoas com mentalidade mais social
36
00:07:24,339 --> 00:07:27,633
certamente não seria um luxo
em nosso mundo permanentemente confuso.
37
00:07:27,799 --> 00:07:32,721
Se fôssemos um pouco mais felizes,
a humanidade pode não estar tão ferrada.
38
00:07:32,888 --> 00:07:35,224
Se isso não entusiasmar as pessoas, o que o fará?
39
00:07:35,390 --> 00:07:37,976
Estou procurando fundos públicos,
não patrocinadores.
40
00:07:38,143 --> 00:07:39,228
Posso interrompê-lo por um momento?
41
00:07:40,687 --> 00:07:41,772
Olhe ao redor.
42
00:07:41,939 --> 00:07:44,732
Você vê fundos públicos
deitado por aqui?
43
00:07:44,899 --> 00:07:49,111
Eu tenho que ligar e implorar para uma holding
sempre que ficamos sem tinta.
44
00:07:49,695 --> 00:07:53,658
Temos outros problemas, falta de pessoal,
montanhas de papelada, câncer.
45
00:07:53,824 --> 00:07:55,493
O que não temos são fundos públicos.
46
00:07:56,327 --> 00:07:59,079
- Então a felicidade das pessoas pode esperar.
- Sra.
47
00:07:59,496 --> 00:08:01,373
O seguro estatal não cobre a felicidade.
48
00:08:03,291 --> 00:08:08,421
Você tem um espaço que eu tenho que lutar
essa retenção para todos os anos.
49
00:08:08,588 --> 00:08:10,966
Eu ficaria muito feliz se você acertasse.
50
00:08:12,092 --> 00:08:13,510
Um sucesso.
51
00:08:19,056 --> 00:08:21,976
Eu preciso de alguém que chame a atenção,
algo suculento e emoção.
52
00:08:22,142 --> 00:08:24,895
Uma história. Eu me sinto como uma agência de publicidade.
53
00:08:25,062 --> 00:08:26,689
- Oi, Lissi!
- Ei!
54
00:08:26,855 --> 00:08:28,983
A luz está funcionando lá embaixo?
55
00:08:29,149 --> 00:08:31,234
Obrigado. Chamaremos o zelador.
56
00:08:31,401 --> 00:08:33,736
Boa sorte. Tem bastante disso aí embaixo.
57
00:08:34,862 --> 00:08:36,364
Tão engraçado.
58
00:08:36,531 --> 00:08:38,783
Como se eu não me prostituísse o suficiente.
59
00:08:38,950 --> 00:08:43,621
Dois PhDs, summa cum laude
e trocar comadres para pagar o aluguel.
60
00:08:43,788 --> 00:08:46,124
- Ei!
- Desculpe, não é nada pessoal.
61
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
- Obrigado pelo trabalho.
- Você entendeu?
62
00:08:50,419 --> 00:08:51,962
Obrigado, Lars!
63
00:08:54,423 --> 00:08:56,091
- Manhã!
- Manhã.
64
00:08:58,927 --> 00:09:00,595
- Você já ouviu falar?
- O que?
65
00:09:00,762 --> 00:09:02,722
Uma celebridade em 305.
66
00:09:02,888 --> 00:09:04,265
Sério?
67
00:09:40,341 --> 00:09:41,383
Ele está acordado.
68
00:09:43,135 --> 00:09:45,179
- Você sabe quem ele é?
- Não.
69
00:09:45,637 --> 00:09:48,098
... hora, hora, hora, hora
Uma e outra vez
70
00:09:48,265 --> 00:09:49,891
- Louco!
- Oh meu Deus!
71
00:09:50,058 --> 00:09:53,561
- Ele parece rude.
- Vida rock'n'roll, viva duro, morra jovem.
72
00:09:53,728 --> 00:09:56,522
Bem, ele pode ter 20 anos
tarde demais para morrer jovem.
73
00:09:58,149 --> 00:09:59,692
Olá!
74
00:09:59,859 --> 00:10:00,985
Então?
75
00:10:02,153 --> 00:10:03,112
Como vai você?
76
00:10:03,905 --> 00:10:04,864
eu...
77
00:10:05,906 --> 00:10:07,532
Quem é você?
78
00:10:07,699 --> 00:10:10,077
Sou Hazel Graminski, a médica de plantão.
79
00:10:10,243 --> 00:10:12,412
Este é o Dr.
80
00:10:12,579 --> 00:10:16,500
- Meu... Nosso pesquisador associado.
- Olá!
81
00:10:19,127 --> 00:10:20,462
Então o que...
82
00:10:21,213 --> 00:10:22,838
aconteceu com minha cabeça?
83
00:10:23,005 --> 00:10:25,758
Você caiu da grade da varanda.
84
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Você teve uma concussão
e um ligamento rompido.
85
00:10:29,011 --> 00:10:30,888
- É isso?
- Não.
86
00:10:31,055 --> 00:10:33,432
O arquivo diz que você atirou em si mesmo
pela bochecha.
87
00:10:33,599 --> 00:10:36,352
Buraco pequeno, dois pontos, é isso.
88
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
O que levou a isso?
89
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
Você tem um jornal?
90
00:11:06,880 --> 00:11:09,507
Não tenho nenhum aqui no momento,
91
00:11:09,674 --> 00:11:13,636
mas ficaríamos felizes
para dar uma olhada para você.
92
00:11:13,761 --> 00:11:16,222
Mas por que você não nos conta
um pouco sobre isso.
93
00:11:16,389 --> 00:11:17,932
- OK.
- OK.
94
00:11:18,099 --> 00:11:19,725
Quando posso sair?
95
00:11:20,643 --> 00:11:22,770
- Você sabe onde está, Sr. Novak?
- Onde?
96
00:11:22,937 --> 00:11:25,814
- A unidade de crise.
- A crise acabou agora.
97
00:11:25,981 --> 00:11:29,109
A unidade de crise
da enfermaria psiquiátrica segura
98
00:11:29,276 --> 00:11:31,111
no Hospital Universitário de Munique.
99
00:11:31,278 --> 00:11:32,863
Seguro?
100
00:11:35,699 --> 00:11:37,033
Fechado.
101
00:11:51,213 --> 00:11:53,340
- Ergoterapia?
- Não, não vou fazer isso.
102
00:11:53,507 --> 00:11:56,051
Então ele não está falando,
sem arte, sem movimento?
103
00:11:56,218 --> 00:11:58,720
Que outras terapias oferecemos?
104
00:11:58,887 --> 00:12:01,264
- É tudo o que temos.
- E ele não fala?
105
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Acho que a última palavra dele foi há cinco dias.
106
00:12:04,601 --> 00:12:06,019
O que é que foi isso?
107
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
"Minha vida, meu negócio."
108
00:12:09,522 --> 00:12:12,941
O juiz não o libertará então.
Bem, também estou perdido.
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
Continue assim, eventualmente ele responderá.
110
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
- Próximo?
- Com licença?
111
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
Posso tentar?
112
00:12:26,830 --> 00:12:30,374
Aqui, no caso de grânulos de chá de limão sozinhos
estão muito secos para você.
113
00:12:33,211 --> 00:12:35,963
- Esse é o seu quebra-gelo?
- Uma pequena piada.
114
00:12:36,130 --> 00:12:39,509
Para nos fazer rolar
para que possamos chegar ao assunto em questão.
115
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Grânulos de chá de limão?
116
00:12:50,894 --> 00:12:52,062
Que tipo de críticas sua saída recebeu?
117
00:12:55,899 --> 00:12:58,610
- Desculpe.
- Não, não. Essa foi boa.
118
00:12:59,486 --> 00:13:01,320
- Bem?
- Não houve nenhum.
119
00:13:02,613 --> 00:13:05,366
Nada. Nem mesmo uma nota lateral.
120
00:13:09,954 --> 00:13:12,873
Tenho um pequeno grupo de teste ali.
121
00:13:13,457 --> 00:13:15,750
Talvez você queira participar?
122
00:13:15,917 --> 00:13:19,420
Você começou tão bem.
Agora você quer me fazer falar também.
123
00:13:19,587 --> 00:13:22,715
Honestamente, prefiro que as pessoas fiquem caladas.
124
00:13:22,882 --> 00:13:25,009
Sou um cientista, não um terapeuta.
125
00:13:25,176 --> 00:13:28,221
Eu apenas pensei
você pode querer sair da enfermaria.
126
00:13:28,888 --> 00:13:30,515
O grupo está no ambulatório.
127
00:13:31,682 --> 00:13:33,475
Você podia ver o quintal.
128
00:13:40,816 --> 00:13:43,110
Certo, foi uma ideia idiota.
Eu tenho que ir.
129
00:13:43,277 --> 00:13:46,113
Tenho que... verificar minhas amostras de urina.
130
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Eles estão ficando com frio.
131
00:13:54,370 --> 00:13:56,872
- Eu gostaria de um cigarro.
- Desculpe, não é permitido.
132
00:13:57,039 --> 00:13:59,500
Você tem medo que eu pule e fuja?
133
00:13:59,667 --> 00:14:02,837
Seria divertido assistir você
correr com um ligamento rompido.
134
00:14:03,837 --> 00:14:06,464
Você não me contou
o que você faz no grupo?
135
00:14:06,631 --> 00:14:08,258
Nós cantamos.
136
00:14:08,425 --> 00:14:11,303
Vemos se cantar faz
pessoas tristes, mais felizes.
137
00:14:11,469 --> 00:14:15,098
Em uma árvore, um cuco
138
00:14:19,060 --> 00:14:22,605
Em uma árvore um cuco...
139
00:14:22,771 --> 00:14:24,398
sábado
140
00:14:25,482 --> 00:14:28,986
Um jovem caçador apareceu
141
00:14:32,781 --> 00:14:37,619
Um jovem caçador apareceu
142
00:14:38,202 --> 00:14:41,956
Ele atirou no pobre cuco
143
00:14:45,460 --> 00:14:48,838
Ele atirou no pobre cuco...
144
00:14:49,005 --> 00:14:50,922
morto
145
00:14:53,675 --> 00:14:56,762
A chamada está em espera.
Aguarde um momento.
146
00:15:00,098 --> 00:15:02,476
- A chamada está em espera.
- Olá?
147
00:15:03,769 --> 00:15:06,188
- Olá, você ainda está aí?
- Sim.
148
00:15:06,355 --> 00:15:08,814
Você está certo. Não houve relatório.
149
00:15:08,981 --> 00:15:11,359
Sim, mas isso é estranho, certo?
150
00:15:11,525 --> 00:15:13,486
Sim, também acho.
151
00:15:13,986 --> 00:15:16,322
Talvez... tenha se perdido na confusão.
152
00:15:16,489 --> 00:15:18,574
Com quem exatamente estou falando?
153
00:15:18,741 --> 00:15:20,618
Como eu disse um...
154
00:15:21,160 --> 00:15:23,578
uma fonte próxima a ele.
155
00:15:23,703 --> 00:15:26,831
- Ei, Daniel, é você?
- Olá?
156
00:15:26,998 --> 00:15:30,460
Tenho seu número salvo
do meu tempo no jornal Bild.
157
00:15:31,544 --> 00:15:32,879
Olá?
158
00:15:42,096 --> 00:15:45,391
- Mais uma coisa...
- Vou enfiar o garfo desse garoto no meu olho.
159
00:15:47,685 --> 00:15:49,728
Tenho uma proposta para você.
160
00:15:50,145 --> 00:15:53,440
Ajude-me a fazer essas pessoas felizes
e eu vou ajudá-lo a sair daqui.
161
00:15:53,607 --> 00:15:56,442
Você não pode fazer isso.
Você não é médico.
162
00:16:03,074 --> 00:16:05,159
- O que...
- Bem, o negócio é o seguinte...
163
00:16:05,326 --> 00:16:08,162
se um funcionário disser
você está se abrindo, cooperando,
164
00:16:08,329 --> 00:16:11,331
eles vão começar a pensar
você não é uma ameaça para si mesmo
165
00:16:11,498 --> 00:16:14,584
e você pode sair
após um período de tempo adequado.
166
00:16:17,754 --> 00:16:19,673
Tudo que você precisa é de alguém
para colocar uma boa palavra para você.
167
00:16:22,843 --> 00:16:25,262
- Um período adequado?
- Não tenho nada a dizer sobre isso.
168
00:16:25,429 --> 00:16:27,888
Depende do seu compromisso.
169
00:16:28,723 --> 00:16:30,307
- Sim.
- Mas mais rápido.
170
00:16:30,474 --> 00:16:32,309
Muito, muito mais rápido.
171
00:16:34,228 --> 00:16:36,105
Você não está tentando me tratar?
172
00:16:49,367 --> 00:16:51,161
Posso ser honesto com você?
173
00:16:51,327 --> 00:16:53,455
Sim.
174
00:16:54,289 --> 00:16:58,333
Eu não poderia me importar menos com você.
Quero que meu estudo funcione e preciso de iscas.
175
00:16:58,500 --> 00:17:02,087
Você me ajuda, eu ajudo você.
O que você faz então é problema seu.
176
00:17:08,594 --> 00:17:11,096
Você é muito astuto.
177
00:17:11,764 --> 00:17:16,142
- Provavelmente mais do que você pensa.
- Combina melhor com você do que preocupado.
178
00:17:17,935 --> 00:17:20,313
- Isso significa que posso contar com você?
- Não.
179
00:17:20,980 --> 00:17:22,440
Fora.
180
00:17:22,607 --> 00:17:23,566
OK.
181
00:17:38,288 --> 00:17:40,582
-Daniel? Olá?
- Olá.
182
00:17:40,749 --> 00:17:43,376
Olá.
Ouça, eu fiz algumas pesquisas.
183
00:17:43,543 --> 00:17:46,212
Que horrível.
A equipe editorial envia o seu melhor.
184
00:17:46,378 --> 00:17:48,172
- Você está melhor?
- Dica superior.
185
00:17:48,589 --> 00:17:51,634
- Há ótimas pessoas para buscá-lo.
- Que legal. Ótimo.
186
00:17:51,801 --> 00:17:54,386
Ouça,
Tenho uma sensação por nós dois.
187
00:17:54,553 --> 00:17:58,891
Alguém cancelou e está me dando
entrevista de domingo da próxima semana.
188
00:17:59,058 --> 00:18:00,893
- O quê?
- Certo, aqui está.
189
00:18:01,059 --> 00:18:03,144
Um artigo de duas páginas sobre sua vida.
190
00:18:03,311 --> 00:18:06,314
Uma conversa honesta e aprofundada
sobre os altos e baixos.
191
00:18:06,481 --> 00:18:08,274
Sem bula de tablóide, artes.
192
00:18:08,441 --> 00:18:11,194
- Sério?
- A questão é como você está.
193
00:18:11,361 --> 00:18:14,823
- Talvez tudo isso esteja acontecendo um pouco rápido.
- Não. É...
194
00:18:14,989 --> 00:18:16,741
Onde você está?
195
00:18:17,282 --> 00:18:20,244
- Em casa.
- Então podemos nos encontrar lá, certo?
196
00:18:20,410 --> 00:18:21,912
- Sim, a qualquer hora.
- Fab.
197
00:18:22,079 --> 00:18:25,123
Vou falar com o fotógrafo
e entre em contato, ok?
198
00:18:25,290 --> 00:18:26,875
Ótimo. Até lá.
199
00:18:43,766 --> 00:18:45,935
Então, Daniel Novak, como ele está?
200
00:18:46,102 --> 00:18:47,770
De jeito nenhum ele pode ir embora.
201
00:18:47,937 --> 00:18:49,813
Simplesmente não é seguro.
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
As seis semanas inteiras, no mínimo.
203
00:18:52,858 --> 00:18:56,194
Você disse que ele estava indo muito bem,
estava entusiasmado.
204
00:18:56,361 --> 00:18:59,239
- O juiz vai deixá-lo ir.
- O que?
205
00:18:59,406 --> 00:19:03,577
Ele pode ir para o hospital ambulatorial.
Isto não é uma prisão. Bom trabalho.
206
00:19:04,035 --> 00:19:05,286
Seja feliz!
207
00:19:06,120 --> 00:19:07,788
Lissi! Lissi!
208
00:19:07,955 --> 00:19:09,748
Certo, próximo.
209
00:19:21,509 --> 00:19:23,928
Merda, cara! Merda, merda, merda!
210
00:19:24,512 --> 00:19:26,180
Porra! Tão perto.
211
00:19:27,807 --> 00:19:28,808
Tecido?
212
00:19:34,898 --> 00:19:38,525
- O que você está fazendo aqui?
- Você poderia mover seu assento, meu joelho...
213
00:19:38,692 --> 00:19:41,153
- Por que você está aqui?
- Meu joelho.
214
00:19:45,115 --> 00:19:47,826
A janela estava aberta,
a julgar pelas manchas de água,
215
00:19:47,993 --> 00:19:49,786
não pela primeira vez.
216
00:19:50,329 --> 00:19:52,121
Como você escapou do hospital?
217
00:19:52,955 --> 00:19:56,667
Eu acho que foi isso que você quis dizer
por nós ajudarmos uns aos outros.
218
00:19:57,543 --> 00:20:00,087
Eu não quis dizer nada disso...
Ah, Deus!
219
00:20:00,254 --> 00:20:02,632
- Você não pode estar aqui.
- O que você está fazendo?
220
00:20:02,798 --> 00:20:04,634
Levando você de volta ao hospital.
221
00:20:04,800 --> 00:20:06,969
Eu reconsideraria isso se fosse você.
222
00:20:07,136 --> 00:20:08,345
Por que?
223
00:20:08,511 --> 00:20:10,263
Quem colocou a chave no meu travesseiro?
224
00:20:10,847 --> 00:20:12,098
eu...
225
00:20:13,099 --> 00:20:14,142
Quão descuidado.
226
00:20:15,936 --> 00:20:18,063
- Você está me chantageando?
- Temos um acordo.
227
00:20:18,229 --> 00:20:20,357
Deixe-me sair e eu ajudo você.
228
00:20:26,570 --> 00:20:28,864
Nem pense nisso.
Eu não vou voltar.
229
00:20:29,031 --> 00:20:32,076
Eu não estou esperando semanas
para o maldito juiz me deixar ir.
230
00:20:32,242 --> 00:20:34,703
No final eles dirão que estou incapacitado
e eu nunca vou sair.
231
00:20:38,332 --> 00:20:40,625
Você acha que eles já estão procurando?
232
00:20:40,792 --> 00:20:43,002
- Muito possível.
- Ok, me dê cobertura.
233
00:20:45,672 --> 00:20:47,048
OK.
234
00:20:47,215 --> 00:20:49,592
Ei, ei. Ei, ei, ei! E agora?
235
00:20:52,512 --> 00:20:54,555
Verifique a situação, é isso.
236
00:20:54,722 --> 00:20:57,015
Você está nisso,
me traia e perca sua licença.
237
00:20:57,683 --> 00:21:01,269
- É um doutorado, não uma licença para bebidas alcoólicas.
- Sim, tanto faz.
238
00:21:14,365 --> 00:21:16,367
CARTA DE DESCARGA
239
00:21:28,294 --> 00:21:29,838
ARQUIVO DO PACIENTE
240
00:21:35,927 --> 00:21:38,763
- E?
- Sim, todo mundo está procurando por você.
241
00:21:38,930 --> 00:21:40,557
O que? Existe um APB lançado?
242
00:21:41,099 --> 00:21:45,019
Com todo o respeito à sua fama,
um carro patrulha pode parar, nada mais.
243
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
- Você não é um assassino com machado.
- OK.
244
00:21:48,063 --> 00:21:51,066
Se eu cair,
Estou arrastando você comigo.
245
00:21:51,692 --> 00:21:54,737
- Já posso ver.
- Estou com você em apuros.
246
00:21:54,903 --> 00:21:57,865
- Como eu poderia deixar isso acontecer?
- Certo.
247
00:21:58,948 --> 00:22:01,951
Tenham uma boa noite.
Talvez você possa me levar para a cidade.
248
00:22:02,118 --> 00:22:03,619
- Eu quero...
- E a sua parte no acordo?
249
00:22:04,537 --> 00:22:07,081
Certo, tudo bem.
Eu vou te ajudar com o estudo.
250
00:22:07,248 --> 00:22:09,500
No hospital de onde você fugiu?
251
00:22:09,667 --> 00:22:11,210
- Hum...
- Sim.
252
00:22:11,627 --> 00:22:14,130
Então use sua lista de discussão.
253
00:22:14,297 --> 00:22:16,548
Certo,
para onde todos eles deveriam ir?
254
00:22:16,715 --> 00:22:20,260
Eu tenho um lugar onde eles podem...
O que você quer dizer com "todos"?
255
00:22:21,011 --> 00:22:22,095
Sim.
256
00:22:22,262 --> 00:22:25,849
- Qual era mesmo o seu nome?
- Madalena Hubner.
257
00:22:28,769 --> 00:22:30,770
Konstantin Meininger.
258
00:22:32,271 --> 00:22:34,023
Houve tantos da última vez?
259
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
- Olá, meu nome é Sandra.
- Eu tenho isca. A notícia se espalhou.
260
00:22:37,651 --> 00:22:40,279
- Ah, garoto!
- Dr. Waldstett.
261
00:22:40,738 --> 00:22:42,782
Estou tão ansioso por isso.
262
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
- Eu também.
- Eu amo muito cantar.
263
00:22:46,242 --> 00:22:47,911
Venha agora, Helmut.
264
00:22:48,078 --> 00:22:50,580
Vou colocar os muffins ali, ok?
265
00:22:50,747 --> 00:22:53,875
Vamos. Vamos sentar aqui.
266
00:23:01,508 --> 00:23:03,550
Não, de jeito nenhum. Elaha.
267
00:23:03,717 --> 00:23:05,886
- Onde está seu pai?
- Meu irmão está no bar.
268
00:23:07,179 --> 00:23:09,807
- Como você sabe que estamos aqui?
- Você parece diferente na vida real.
269
00:23:10,516 --> 00:23:11,475
Melhor, presumo.
270
00:23:12,392 --> 00:23:14,228
- Não.
- Legal.
271
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Como é ser famoso?
272
00:23:16,313 --> 00:23:18,397
- Acabou.
- Bom e ruim.
273
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
- Como?
- Perdão? Você pode me ouvir?
274
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
- Elaha, você não pode estar aqui.
- Entre.
275
00:23:23,402 --> 00:23:24,946
Divirta-se.
276
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
De jeito nenhum,
ela é do hospital ambulatorial.
277
00:23:31,494 --> 00:23:34,996
- Ela sofre de depressão severa.
- Ótimo! Vamos animá-la.
278
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
O que estamos fazendo aqui não é brincadeira.
279
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Você se preocupa com as pessoas
ou amostras de saliva?
280
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
Você ri, mas isso é maior que nós.
281
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
- Ela distorcerá o resultado.
- Portanto, não use os resultados dela.
282
00:23:48,218 --> 00:23:50,094
Vamos indo?
283
00:23:50,261 --> 00:23:52,221
Tenho outras coisas para fazer.
284
00:23:54,974 --> 00:23:58,185
Eu tomei a liberdade
de copiar 310 para nós.
285
00:23:58,352 --> 00:24:01,230
- Obrigado.
- É "O Moedor de Órgãos".
286
00:24:02,189 --> 00:24:06,025
- Alguns de vocês devem saber disso muito...
- Sim, sim, venha agora.
287
00:24:06,609 --> 00:24:08,945
Aqui estou. É assim que eu pareço.
288
00:24:10,864 --> 00:24:12,949
Olhar. Olha, olha, olha, olha.
289
00:24:13,116 --> 00:24:15,243
Você pode pesquisar o resto no Google. Certo.
290
00:24:15,410 --> 00:24:17,120
Quem vai começar?
291
00:24:17,871 --> 00:24:19,122
- Você...
- Claro.
292
00:24:19,289 --> 00:24:20,874
- Helmut.
- Helmut.
293
00:24:21,040 --> 00:24:21,999
Observação.
294
00:24:25,752 --> 00:24:28,964
Então, cantar é uma coisa,
cantando juntos outro.
295
00:24:29,131 --> 00:24:32,134
Tem mais a ver com ouvir
do que cantar.
296
00:24:32,301 --> 00:24:34,970
Venha aqui, entre no meio.
297
00:24:35,137 --> 00:24:37,930
Forme um círculo. Vamos.
298
00:24:39,807 --> 00:24:42,643
Braços em volta da pessoa ao seu lado,
cabeças juntas.
299
00:24:42,810 --> 00:24:43,978
Estou apenas observando.
300
00:24:44,145 --> 00:24:45,771
Vamos.
301
00:24:45,938 --> 00:24:47,356
Certo.
302
00:24:47,523 --> 00:24:50,985
Todo mundo que quiser
pode cantar a nota de Helmut.
303
00:24:54,738 --> 00:24:56,114
E você?
304
00:25:03,788 --> 00:25:05,582
- Olá. Eu sou Stefan.
- Claro, ok.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,334
Observação.
306
00:25:21,639 --> 00:25:22,765
Feche os olhos.
307
00:25:27,227 --> 00:25:31,439
Ok, ok. Ok, vamos lá.
Certo.
308
00:25:31,856 --> 00:25:33,733
Vamos jogar um jogo.
309
00:25:33,900 --> 00:25:36,694
Quem quiser pode alterar a nota.
310
00:25:36,861 --> 00:25:39,739
E aqui está o desafio,
apenas uma pessoa de cada vez.
311
00:25:39,906 --> 00:25:42,241
Nunca duas pessoas ao mesmo tempo.
312
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Como saberemos com os olhos fechados?
313
00:27:15,703 --> 00:27:17,496
Não há necessidade de vir junto.
314
00:27:18,372 --> 00:27:21,292
- Aqui?
- Eu moro aqui. Sim.
315
00:27:21,459 --> 00:27:24,754
- Acha que eu era milionário?
- Pensei que um golpe e você estaria pronto.
316
00:27:24,920 --> 00:27:26,839
Sim, eu vendi os direitos.
317
00:27:27,006 --> 00:27:28,382
Tive que fazer isso.
318
00:27:28,549 --> 00:27:30,217
Eu fico tão feliz quando isso acontece
319
00:27:30,384 --> 00:27:33,261
porque eu odeio isso
e outra pessoa ganha com isso.
320
00:27:33,762 --> 00:27:34,888
Eu vejo.
321
00:27:35,055 --> 00:27:37,098
Eu mesmo encontrarei o apartamento.
322
00:27:38,892 --> 00:27:40,852
Vejo você amanhã no ensaio.
323
00:27:43,146 --> 00:27:44,397
Se eu ainda estiver vivo.
324
00:27:45,440 --> 00:27:46,900
Isso é uma piada, certo?
325
00:27:50,861 --> 00:27:52,112
Você não faria isso, certo?
326
00:27:53,447 --> 00:27:55,074
O que você acha?
327
00:28:03,206 --> 00:28:05,416
Realmente foi uma piada.
328
00:28:05,583 --> 00:28:07,877
Nada do que você disser me fará bem.
329
00:28:08,044 --> 00:28:10,296
Uma pequena piada, uma pequena piada.
330
00:28:10,463 --> 00:28:12,590
- Quero ir para casa agora.
- Certamente não.
331
00:28:12,757 --> 00:28:16,094
Violando as regras do hospital, claro.
Ajudando na sua fuga, por mim tudo bem.
332
00:28:16,260 --> 00:28:19,262
Mas se você se matar,
Eu estarei ferrado.
333
00:28:19,429 --> 00:28:21,973
Então é aqui que você mora
com seus 20 gatos?
334
00:28:22,140 --> 00:28:25,102
Tão engraçado. Não toque em nada.
Que idiota.
335
00:28:41,200 --> 00:28:44,495
- O que é isso?
- Então Ulrike Meinhof teve uma filha?
336
00:28:44,662 --> 00:28:48,582
- Você é insuportável.
- Sabe o que é insuportável?
337
00:28:49,875 --> 00:28:51,292
Este colchão.
338
00:28:51,459 --> 00:28:54,712
Se você estivesse acordado desde as quatro,
você também precisaria de material de leitura.
339
00:28:54,879 --> 00:28:57,549
Você está mexendo nas minhas coisas
desde então?
340
00:28:57,715 --> 00:28:59,676
Eu pensei que isso me faria dormir,
341
00:28:59,843 --> 00:29:01,636
mas foi muito emocionante.
342
00:29:03,680 --> 00:29:04,639
Podemos trocar se desejar.
343
00:29:26,784 --> 00:29:30,746
Você deveria cuidar melhor de mim.
Eu poderia ter me matado três vezes.
344
00:29:39,504 --> 00:29:42,883
- Foi uma piada!
- Talvez você devesse parar de fazer piadas.
345
00:29:58,564 --> 00:30:00,191
Isso é terrivelmente estranho.
346
00:30:00,816 --> 00:30:02,359
Conte-me sobre isso.
347
00:30:03,068 --> 00:30:05,446
Você pode ligar a ventilação?
Interruptor superior.
348
00:30:22,712 --> 00:30:25,006
- Você fica aqui.
- Desculpe?
349
00:30:25,173 --> 00:30:28,467
Tenho que trabalhar e encobrir nossos rastros.
Quer entrar?
350
00:30:28,634 --> 00:30:30,802
Acho que precisamos conversar em paz.
351
00:30:30,969 --> 00:30:34,389
Eu não estou planejando fazer nada
e quero ir para casa agora.
352
00:30:34,556 --> 00:30:37,351
- Fique aí.
- Estou saindo.
353
00:30:40,103 --> 00:30:41,188
E se eu pular pela janela?
354
00:30:44,482 --> 00:30:45,775
Essa coisa tem alarme?
355
00:30:46,526 --> 00:30:49,946
Ele reage ao movimento.
Fique à vontade.
356
00:31:00,247 --> 00:31:01,623
O que é isso?
357
00:31:02,374 --> 00:31:04,626
Sua carta de dispensa?
358
00:31:05,293 --> 00:31:07,128
Você está me zoando?
359
00:31:08,129 --> 00:31:10,131
Quase tive uma situação difícil.
360
00:31:10,882 --> 00:31:11,925
Onde ele está?
361
00:31:12,551 --> 00:31:13,592
- Dispensado.
- Por você?
362
00:31:13,968 --> 00:31:17,471
- Achei que fosse mais pessoal.
- Ah, tudo bem.
363
00:31:18,013 --> 00:31:19,848
- E o estudo?
- Está indo bem.
364
00:31:20,683 --> 00:31:23,477
Em uma sala grande com muitas pessoas.
365
00:31:24,019 --> 00:31:25,896
Ele vem por vontade própria.
366
00:31:26,063 --> 00:31:30,108
Ele percebeu que isso é bom para ele.
E nós nos unimos um pouco.
367
00:31:30,275 --> 00:31:31,859
Ligado? Você?
368
00:31:32,902 --> 00:31:36,322
Ei, estou envolvido nisso.
Você falsificou minha assinatura.
369
00:31:37,198 --> 00:31:39,659
Quero dizer, o que será o próximo?
370
00:31:45,163 --> 00:31:46,582
Sim, exatamente.
371
00:31:46,748 --> 00:31:48,041
O que?
372
00:31:49,876 --> 00:31:53,005
Antes era tudo diferente. eu estava...
373
00:31:54,298 --> 00:31:56,174
- Eu estava...
- CEO.
374
00:31:56,341 --> 00:31:59,011
- Sim. De Dera...
- Deraterm.
375
00:31:59,177 --> 00:32:00,761
Prazo, isso mesmo.
376
00:32:01,345 --> 00:32:02,972
Indústria farmacêutica.
377
00:32:04,056 --> 00:32:05,641
Vivíamos em todo o mundo.
378
00:32:05,808 --> 00:32:08,811
Vancouver, Banguecoque, Buenos Aires.
379
00:32:11,647 --> 00:32:13,441
E funcionou.
380
00:32:14,775 --> 00:32:19,654
E quando me aposentei,
Ellen queria voltar para casa.
381
00:32:19,821 --> 00:32:21,489
Para os netos.
382
00:32:24,075 --> 00:32:26,077
- Sim.
- Certo, ninguém sabe.
383
00:32:26,244 --> 00:32:28,997
Eles apenas sabem que estou fazendo uma pausa.
384
00:32:29,164 --> 00:32:30,415
Esgotamento.
385
00:32:30,999 --> 00:32:32,499
Parece melhor.
386
00:32:33,292 --> 00:32:36,211
É verdade, certo?
Burnout parece trabalho.
387
00:32:38,297 --> 00:32:39,965
Depressão, ah...
388
00:32:41,425 --> 00:32:43,385
parece que você é um perdedor.
389
00:32:43,552 --> 00:32:47,222
Desculpe, não pude deixá-la em casa.
Meu ex estava lá.
390
00:32:47,389 --> 00:32:50,183
Quando minha mãe o vê,
ela grita com ele,
391
00:32:50,350 --> 00:32:52,226
e então as crianças gritam.
392
00:32:52,393 --> 00:32:54,437
E então ele grita, e então...
393
00:32:56,856 --> 00:32:59,108
Desculpe, qual foi a pergunta mesmo?
394
00:33:00,026 --> 00:33:02,487
Oh sim. Talvez eu esteja triste, sim.
395
00:33:07,658 --> 00:33:11,870
Mas talvez seja a única possibilidade
ter um pouco de tempo para mim.
396
00:33:13,997 --> 00:33:14,998
eu acho...
397
00:33:17,000 --> 00:33:20,169
Ela teve uma filha,
mas eu nunca a vi.
398
00:33:20,795 --> 00:33:22,588
Imagine isso.
399
00:33:22,755 --> 00:33:24,298
Meu próprio neto.
400
00:33:24,465 --> 00:33:25,966
Vovô Uwe.
401
00:33:29,637 --> 00:33:31,722
E assim a vida simplesmente passa.
402
00:33:32,807 --> 00:33:35,267
Acho que simplesmente não gosto de pessoas.
403
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
Mas ainda estou sozinho.
404
00:33:45,318 --> 00:33:50,323
Com uma tesoura, não muito profunda
mas no meio da aula.
405
00:33:50,490 --> 00:33:52,282
Por que você faria isso?
406
00:33:54,952 --> 00:33:56,328
Por que? Você...
407
00:33:56,704 --> 00:33:58,330
Você tem que conversar.
408
00:33:59,498 --> 00:34:03,335
Até então acho que ninguém
em sua classe percebeu que ela estava lá.
409
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Todos eles olham para seus telefones.
Eles arruínam as crianças.
410
00:34:07,005 --> 00:34:10,299
As coisas que eles olham o dia todo
é destruidor da alma.
411
00:34:10,925 --> 00:34:12,427
O que você pode fazer?
412
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
Nós a colocamos em terapia.
413
00:34:14,971 --> 00:34:18,433
Ela não pode ficar online ou perde
seu telefone, mas não é fácil.
414
00:34:20,476 --> 00:34:22,061
Obstinado,
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,770
como sua mãe.
416
00:34:23,937 --> 00:34:24,896
Eu pensei...
417
00:34:26,231 --> 00:34:28,692
as pessoas aqui não tinham motivos para ficar tristes.
418
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Mas...
419
00:34:33,280 --> 00:34:35,490
as pessoas sempre têm um motivo para ficar tristes.
420
00:34:37,325 --> 00:34:39,201
Quando as pessoas têm tempo,
421
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
eles estão tristes.
422
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Eles queriam apresentar
felicidade nacional bruta
423
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
mas os trapalhões lá em cima
não consigo lidar como está.
424
00:34:51,005 --> 00:34:53,466
- Obrigado.
- Eles não são modelo para ninguém.
425
00:34:53,632 --> 00:34:55,925
- Um colega de trabalho e eu...
- Não está gravando.
426
00:35:02,807 --> 00:35:04,058
OK.
427
00:35:10,607 --> 00:35:11,857
Certo,
428
00:35:12,024 --> 00:35:13,567
sua vez.
429
00:35:14,860 --> 00:35:16,278
Para que?
430
00:35:17,988 --> 00:35:21,158
- Sua entrevista.
- Mas isso não é sobre mim.
431
00:35:22,534 --> 00:35:25,746
- Os outros não sabem disso.
- Sim, mas não há ninguém aqui.
432
00:35:25,913 --> 00:35:27,872
Então podemos renunciar ao show.
433
00:35:28,039 --> 00:35:32,084
Talvez seja um alívio para você
para falar sobre sua vida.
434
00:35:32,251 --> 00:35:34,212
Por falar nisso.
435
00:35:34,378 --> 00:35:36,756
Eu poderia usar algumas horas
436
00:35:37,673 --> 00:35:39,300
sem acompanhante.
437
00:35:41,719 --> 00:35:44,721
- Para quê?
- Eu tenho... um compromisso
438
00:35:46,056 --> 00:35:47,098
Um encontro?
439
00:35:47,641 --> 00:35:49,017
Se você quiser.
440
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
Claro, isso é... legal.
441
00:35:52,896 --> 00:35:54,189
OK.
442
00:35:54,356 --> 00:35:55,607
Traga-a aqui.
443
00:35:55,774 --> 00:35:58,151
- O que?
- Encontre um canto tranquilo.
444
00:35:58,859 --> 00:36:00,611
Eu não vou incomodar você.
445
00:36:00,778 --> 00:36:03,864
É bom ter algo
esperar.
446
00:36:04,031 --> 00:36:06,158
Isso melhora o prognóstico.
447
00:36:08,160 --> 00:36:09,745
Vamos começar?
448
00:36:10,996 --> 00:36:12,122
Todos!
449
00:36:13,499 --> 00:36:15,291
- Música favorita.
- Sim.
450
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Qualquer coisa?
451
00:36:17,293 --> 00:36:18,628
Tem que significar algo para você.
452
00:36:20,129 --> 00:36:22,215
Vamos cantar? Na frente de todos?
453
00:36:22,382 --> 00:36:25,134
Vamos tentar. Certo, quem vai começar?
454
00:36:33,392 --> 00:36:35,018
Isso é ótimo!
455
00:36:35,185 --> 00:36:38,021
Que música legal você tem aí?
456
00:36:39,773 --> 00:36:42,234
- Você está brincando comigo?
-É minha música favorita.
457
00:36:42,693 --> 00:36:44,319
- Por que? O que é?
- Nada.
458
00:36:44,486 --> 00:36:47,655
Tempo, tempo, tempo, tempo, tempo, tempo
Uma e outra vez...
459
00:36:57,582 --> 00:37:01,043
Ok, só para você saber,
se alguém cantar essa música novamente,
460
00:37:01,210 --> 00:37:02,919
isso acabou para mim.
461
00:37:04,588 --> 00:37:05,547
OK?
462
00:37:05,714 --> 00:37:07,674
Tudo bem, quem quer ir?
463
00:37:08,258 --> 00:37:09,259
Você.
464
00:37:09,843 --> 00:37:11,094
Meu? Sami.
465
00:37:11,261 --> 00:37:13,054
Sami. O que você tem?
466
00:37:13,221 --> 00:37:16,224
- "Tenha sorte."
- Então vá e cante.
467
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Um pouco mais alto.
468
00:37:22,813 --> 00:37:24,106
- Você tem no seu telefone?
- Sim.
469
00:37:27,484 --> 00:37:29,194
Ah, tudo bem. Entendi.
470
00:37:31,280 --> 00:37:32,823
Certo. Helmut.
471
00:37:33,449 --> 00:37:35,158
- Sim.
- Devemos nós?
472
00:37:50,005 --> 00:37:51,548
Quem mais tem voz baixa?
473
00:37:51,715 --> 00:37:53,383
Eu acho que sim.
474
00:38:04,353 --> 00:38:06,020
Os homens com vozes mais altas?
475
00:38:06,771 --> 00:38:08,064
OK.
476
00:38:29,751 --> 00:38:30,919
Ótimo.
477
00:38:31,086 --> 00:38:33,588
OK. As senhoras com vozes mais baixas?
478
00:38:43,180 --> 00:38:44,807
Você canta um terço mais alto.
479
00:38:55,233 --> 00:38:57,193
Vamos, participe.
480
00:40:13,139 --> 00:40:15,683
Deveríamos estar cantando canções de Natal.
481
00:40:17,393 --> 00:40:19,103
- Tchau.
- Tchau.
482
00:40:20,396 --> 00:40:22,982
- Você tem um cigarro para mim?
- Claro.
483
00:40:24,400 --> 00:40:25,943
Obrigado. Você tem luz também?
484
00:40:26,903 --> 00:40:28,779
Mas você pode fumar sozinho, certo?
485
00:40:33,533 --> 00:40:34,993
Obrigado. Tchau.
486
00:40:35,160 --> 00:40:36,745
Tchau. Esteja seguro.
487
00:42:35,147 --> 00:42:37,065
Dê aqui.
488
00:42:43,530 --> 00:42:48,160
Você ligou para Nina Dietrich.
Deixe uma mensagem após o bipe.
489
00:42:48,327 --> 00:42:52,246
Olá, Nina, é o Daniel.
Na verdade, pode ser complicado na minha casa.
490
00:42:52,413 --> 00:42:56,959
Mas eu tenho um ótimo lugar para nós
para nos encontrarmos amanhã. É um bar.
491
00:43:24,318 --> 00:43:25,527
O que você está fazendo aí?
492
00:43:28,197 --> 00:43:30,574
- Cansei de dormir no chão.
- Perdão?
493
00:43:30,741 --> 00:43:34,536
A linfa se acumula e meus olhos incham.
Amanhã é um grande dia.
494
00:43:34,703 --> 00:43:36,288
- O que é amanhã?
- Meu encontro.
495
00:43:36,455 --> 00:43:38,623
- Data?
- Eu tenho que estar no meu melhor.
496
00:43:39,374 --> 00:43:43,419
- Então durma sentado. Fora!
- Você faz isso no seu colchão de baixa qualidade.
497
00:43:43,586 --> 00:43:46,798
Amanhã é provavelmente
meu maior dia em anos.
498
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Tenho que estar bem descansado.
499
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
Por favor, saia da minha cama imediatamente.
500
00:43:51,970 --> 00:43:54,471
- Você está invadindo minha privacidade.
-Feche a porta, por favor.
501
00:43:54,638 --> 00:43:55,847
Este é o meu lugar,
502
00:43:56,014 --> 00:43:58,558
e eu não estou dormindo
no chão como um cachorro.
503
00:44:01,144 --> 00:44:02,271
Estou deitado aqui.
504
00:44:02,938 --> 00:44:05,816
Eu peso 80 quilos.
O que você vai fazer?
505
00:45:05,788 --> 00:45:06,748
Seu encontro?
506
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Ela...
507
00:45:10,585 --> 00:45:12,170
Você viu.
508
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Talvez você e eu devêssemos...
509
00:45:17,924 --> 00:45:19,259
O quê?
510
00:45:19,426 --> 00:45:20,677
... falar?
511
00:45:28,393 --> 00:45:29,977
Eu prometi nenhuma terapia,
512
00:45:30,144 --> 00:45:33,731
mas nós dois concordamos
que esta situação não é boa.
513
00:45:33,898 --> 00:45:36,859
Por favor responda
as seguintes perguntas com sinceridade.
514
00:45:37,026 --> 00:45:40,112
Com que frequência você já pensou em suicídio
na última semana?
515
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
- Dez: muitos. Um: nunca.
- Você consegue isso online?
516
00:45:42,823 --> 00:45:44,075
Não.
517
00:45:45,784 --> 00:45:46,993
Apoio a crises psiquiátricas.
518
00:45:47,786 --> 00:45:49,662
Isso é pessoal ou profissional?
519
00:45:49,829 --> 00:45:52,415
Vamos nos limitar a fazer as perguntas.
520
00:45:52,582 --> 00:45:55,293
Então você se prejudica ou não?
521
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
Você acha que eu gosto disso?
522
00:45:57,962 --> 00:46:02,132
- Deixe-me! Dane-se!
- Ninguém quer ser sua babá.
523
00:46:04,635 --> 00:46:07,513
- Meu pai tirou o telefone dela.
- Por que?
524
00:46:14,686 --> 00:46:16,771
Uma postagem com você em segundo plano.
525
00:46:16,938 --> 00:46:18,815
Todas as 17 curtidas.
526
00:46:19,190 --> 00:46:21,567
Divirta-se. Ela está com vontade de lutar.
527
00:46:23,945 --> 00:46:25,279
Pessoal!
528
00:46:25,446 --> 00:46:26,781
- Oi.
- Oi.
529
00:46:27,824 --> 00:46:30,410
Mudança de planos.
Sami diz que tem uma surpresa.
530
00:46:31,994 --> 00:46:33,245
O que há com o traje?
531
00:46:35,414 --> 00:46:37,290
Então, vamos lá. Estamos esperando.
532
00:46:39,209 --> 00:46:40,585
Chegando!
533
00:46:42,838 --> 00:46:45,590
Eu pensei que poderíamos ensaiar
em outro lugar hoje.
534
00:46:45,757 --> 00:46:48,175
- Claro, mas aqui?
- Sim, vamos.
535
00:47:06,860 --> 00:47:08,570
Como você encontrou esse lugar?
536
00:47:08,736 --> 00:47:11,239
Gosto de caminhar, sozinho.
537
00:47:11,906 --> 00:47:15,702
- Não é muito tranquilo onde durmo.
- E o que estamos fazendo aqui?
538
00:48:44,284 --> 00:48:45,494
Não.
539
00:48:46,787 --> 00:48:48,580
Por que você está aqui?
540
00:48:49,998 --> 00:48:52,167
Sua postagem claramente não funcionou.
541
00:48:52,334 --> 00:48:54,044
- Foi um fracasso.
- Sim.
542
00:48:54,211 --> 00:48:56,379
Eu poderia ter te contado isso antes.
543
00:48:58,256 --> 00:48:59,799
Ninguém se importa comigo.
544
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
OK.
545
00:49:03,886 --> 00:49:07,098
Por que você está aqui agora?
Obviamente não para cantar.
546
00:49:07,265 --> 00:49:10,725
- Quase não ouvi você.
- Não vou cantar na frente de todo mundo.
547
00:49:12,602 --> 00:49:14,104
Você não precisa.
548
00:49:14,980 --> 00:49:16,231
Fácil.
549
00:49:21,945 --> 00:49:23,613
Quando você está com medo...
550
00:49:23,780 --> 00:49:25,323
- Eu não estou.
- É simples.
551
00:49:25,490 --> 00:49:28,284
- Você canta para outra pessoa.
- Não estou com medo.
552
00:49:28,450 --> 00:49:29,910
Você não pensa em si mesmo.
553
00:49:35,916 --> 00:49:38,252
Isso é besteira. Parece uma merda.
554
00:49:38,419 --> 00:49:39,587
Você acha?
555
00:49:40,045 --> 00:49:42,589
- Todo mundo está olhando para mim.
- Espere...
556
00:49:42,755 --> 00:49:45,133
Você quer que eles olhem para você ou não?
557
00:49:46,467 --> 00:49:47,552
Foda-se.
558
00:49:48,303 --> 00:49:49,429
Ok, certo.
559
00:49:49,596 --> 00:49:51,139
Então vamos...
560
00:49:55,727 --> 00:49:56,686
Por que essa música?
561
00:49:59,229 --> 00:50:00,480
Não faço ideia.
562
00:50:00,647 --> 00:50:03,692
- Eu costumava ouvir isso por um tempo.
- OK. Quando?
563
00:50:05,027 --> 00:50:05,986
Há dois anos.
564
00:50:06,903 --> 00:50:08,322
O que aconteceu então?
565
00:50:09,865 --> 00:50:12,409
- Nada.
- Nada?
566
00:50:16,037 --> 00:50:16,996
Ninguém.
567
00:50:20,124 --> 00:50:21,083
Quem?
568
00:50:26,464 --> 00:50:27,882
Minha mãe.
569
00:50:29,300 --> 00:50:30,967
E sua mãe?
570
00:50:37,849 --> 00:50:38,975
OK.
571
00:52:44,718 --> 00:52:45,677
Parece bom.
572
00:52:45,844 --> 00:52:47,637
Obrigado, Moni.
573
00:52:47,804 --> 00:52:49,723
- Dexys Meia-Noite o quê?
- Corredores.
574
00:52:49,890 --> 00:52:50,891
Quem é aquele?
575
00:52:51,850 --> 00:52:54,226
Essa foi a minha música para Ellen.
576
00:52:54,393 --> 00:52:56,979
- Qual música?
- Eles só acertaram um.
577
00:52:57,730 --> 00:53:00,024
Ah, eles não são os únicos.
578
00:53:04,361 --> 00:53:06,197
Vamos, Eileen...
579
00:53:06,363 --> 00:53:08,240
Eu juro...
580
00:53:09,240 --> 00:53:11,075
Agora eu reconheço isso.
581
00:53:11,242 --> 00:53:15,121
Ele achou engraçado.
Por causa do nome. Ellen, Eileen.
582
00:53:15,288 --> 00:53:17,123
Houve...
583
00:53:17,290 --> 00:53:19,083
Como foi?
584
00:53:19,709 --> 00:53:21,836
- Doro.
- Sim, minha filha.
585
00:53:22,003 --> 00:53:23,588
Houve um concerto.
586
00:53:23,880 --> 00:53:25,255
E...
587
00:53:25,923 --> 00:53:29,760
Doro estava se formando
e Helmut estava em Hong Kong.
588
00:53:29,927 --> 00:53:31,720
- Eu estava?
- Sim.
589
00:53:31,887 --> 00:53:34,389
E eu pensei: “É isso.
590
00:53:34,556 --> 00:53:37,476
Nosso caçula está nos deixando
e você nem percebe."
591
00:53:37,643 --> 00:53:39,478
Foi o mesmo com Moritz.
592
00:53:40,020 --> 00:53:41,687
E eu estava um pouco...
593
00:53:42,271 --> 00:53:43,940
Eu estava pensando sobre as coisas.
594
00:53:44,774 --> 00:53:47,235
E Doro me arrastou para esse show.
595
00:53:47,902 --> 00:53:50,530
Então poderíamos nos divertir.
596
00:53:50,696 --> 00:53:55,409
Eu nunca tinha ouvido falar da banda,
mas então nossa música começou.
597
00:53:56,243 --> 00:53:57,744
E de repente
598
00:53:57,911 --> 00:54:00,789
Helmut estava lá na minha frente,
não em Hong Kong.
599
00:54:00,956 --> 00:54:03,458
- Sim!
- Ele e Doro arquitetaram um plano.
600
00:54:04,209 --> 00:54:07,504
E ele disse que iria desistir
601
00:54:07,671 --> 00:54:09,422
se eu quisesse que ele fizesse isso.
602
00:54:10,298 --> 00:54:15,261
E ele me perguntou se eu me casaria com ele novamente,
para o resto de nossas vidas.
603
00:54:17,012 --> 00:54:20,057
- Durante "Come on Eileen"?
- Sim, ele foi grosso.
604
00:54:20,224 --> 00:54:21,350
Sim.
605
00:54:21,517 --> 00:54:22,601
E?
606
00:54:23,143 --> 00:54:24,395
Sim.
607
00:54:25,563 --> 00:54:27,064
- Helmut!
- Sim, Helmut!
608
00:54:29,148 --> 00:54:31,150
- Onde está Doro?
- O que?
609
00:54:31,317 --> 00:54:33,319
Temos que buscá-la, é tarde.
610
00:54:33,486 --> 00:54:35,864
Não, Helmut. Doro tem 39 anos agora.
611
00:54:36,030 --> 00:54:37,782
Não fale bobagem!
612
00:54:42,287 --> 00:54:44,913
Já bebi um pouco demais, querido.
Você vai me levar para casa?
613
00:54:45,414 --> 00:54:47,583
Claro.
Eu vou pegar o carro.
614
00:54:48,417 --> 00:54:50,210
Eu tenho a chave?
615
00:54:50,711 --> 00:54:52,421
Aqui está, querido.
616
00:54:53,005 --> 00:54:54,798
- Obrigado.
- Dê-me seu braço.
617
00:54:54,965 --> 00:54:56,675
- Aqui.
- Para não tropeçar.
618
00:54:57,175 --> 00:54:58,886
Aqui está meu braço.
619
00:55:00,469 --> 00:55:02,263
Certo, agora diga boa noite.
620
00:55:02,430 --> 00:55:03,931
Para quem?
621
00:55:04,640 --> 00:55:06,642
- Boa noite.
- Boa noite.
622
00:55:06,809 --> 00:55:08,728
- Obrigado.
- Você vem?
623
00:55:10,479 --> 00:55:11,564
Boa noite.
624
00:55:11,731 --> 00:55:12,940
Boa noite.
625
00:55:15,191 --> 00:55:18,695
- Como ela faz isso?
- É o tipo de coisa que você espera.
626
00:55:18,862 --> 00:55:20,280
Eu não consegui.
627
00:55:36,337 --> 00:55:37,296
Não.
628
00:55:37,463 --> 00:55:39,048
Uwe insiste.
629
00:55:39,214 --> 00:55:43,594
Eu conheço profissionalismo
de uma noite molhada em um bar com dedos pegajosos.
630
00:55:45,179 --> 00:55:46,180
Cuidadoso.
631
00:55:48,514 --> 00:55:52,352
Seu estudo é sobre felicidade.
Você pode conseguir um pouco disso.
632
00:55:52,936 --> 00:55:54,395
Quantos desses você já teve?
633
00:55:54,562 --> 00:55:58,316
Uwe diz que se você não beber
não vamos amanhã.
634
00:55:59,859 --> 00:56:01,736
Todo mundo está chantageando todo mundo?
635
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
O que é isso?
636
00:56:10,661 --> 00:56:12,412
Você tem outro?
637
00:56:13,121 --> 00:56:14,081
Sim.
638
00:56:18,293 --> 00:56:19,877
Cara, cara, certo?
639
00:56:20,044 --> 00:56:22,338
A Sra. PhD nos bebeu debaixo da mesa.
640
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
- Claro que sim.
- Todos nós temos um passado.
641
00:56:24,590 --> 00:56:28,010
E você era um bebedor de combate
em um submarino nuclear russo.
642
00:56:28,803 --> 00:56:30,846
Tem certeza de que ainda pode dirigir?
643
00:56:31,013 --> 00:56:33,557
Eu poderia te levar para casa
em estado vegetativo.
644
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
- É automático.
- Eu não posso dirigir.
645
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
Sempre peguei táxi.
646
00:56:37,978 --> 00:56:40,146
Temos algo em comum.
647
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
Obrigado.
648
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
E...
649
00:56:49,614 --> 00:56:51,240
- E você?
- Ele está andando.
650
00:56:51,407 --> 00:56:54,118
Ele... mora logo ali na esquina.
651
00:57:08,297 --> 00:57:09,716
Amanhã todos saberão.
652
00:57:10,133 --> 00:57:11,759
Que somos uma coisa?
653
00:57:12,552 --> 00:57:14,345
Tão engraçado!
654
00:57:16,389 --> 00:57:17,849
Você vem?
655
00:57:18,349 --> 00:57:21,144
Fica muito frio
assim que o sol se põe.
656
00:57:21,811 --> 00:57:23,145
Seu encontro?
657
00:57:23,311 --> 00:57:27,399
Desculpe como as coisas correram.
Mas, ei, em outra hora. Tudo de bom.
658
00:57:34,281 --> 00:57:35,532
Tenho mais algumas perguntas.
659
00:57:36,825 --> 00:57:40,077
Uma verdade por uma verdade.
Você acha que pode lidar com isso?
660
00:57:43,456 --> 00:57:45,249
Qual é o pior,
661
00:57:45,416 --> 00:57:49,170
a história mais triste e deprimente
da sua vida?
662
00:57:49,754 --> 00:57:51,630
- Estamos tão perto?
- Da minha parte, sim.
663
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
Ou você não consegue pensar em nada?
664
00:57:55,216 --> 00:57:57,844
- Posso pensar em alguns.
- Então o pior.
665
00:58:01,389 --> 00:58:03,808
Minha irmã e eu
queria impressionar minha mãe,
666
00:58:03,975 --> 00:58:06,436
então nos inscrevemos para adotar
667
00:58:06,603 --> 00:58:08,646
uma galinha poedeira descartada.
668
00:58:09,563 --> 00:58:11,648
Nós pensamos que éramos ótimos.
669
00:58:11,815 --> 00:58:14,902
Então lá estávamos nós em um estacionamento
com cerca de 12 outras pessoas
670
00:58:15,069 --> 00:58:16,904
e um grande caminhão apareceu.
671
00:58:17,071 --> 00:58:19,406
Eles abriram a escotilha e havia...
672
00:58:20,074 --> 00:58:23,786
cerca de 1.000 criaturas miseráveis
enfiado lá atrás.
673
00:58:27,997 --> 00:58:29,582
Você nunca viu nada parecido.
674
00:58:30,166 --> 00:58:32,502
Sem penas, alguns tinham asas quebradas.
675
00:58:33,711 --> 00:58:35,171
Em qualquer caso,
676
00:58:35,797 --> 00:58:38,341
eles prenderam uma daquelas criaturas
em nossa caixa.
677
00:58:39,383 --> 00:58:42,552
Nós cortaríamos uma janela nele
e desenhou em torno dele,
678
00:58:42,719 --> 00:58:45,639
então era como uma casa,
à la "Olá, bem-vindo ao lar."
679
00:58:46,348 --> 00:58:47,682
E, hum...
680
00:58:48,225 --> 00:58:49,976
então eles fecharam a porta traseira.
681
00:58:51,228 --> 00:58:54,689
Eu perguntei a eles o que iria acontecer
para o resto deles.
682
00:58:55,315 --> 00:58:57,483
O cara nem conseguiu
o que eu estava perguntando.
683
00:58:59,026 --> 00:59:00,820
E o que aconteceu com sua galinha?
684
00:59:00,986 --> 00:59:02,822
Morreu três dias depois.
685
00:59:03,405 --> 00:59:07,368
Essa é a história mais deprimente
Eu já ouvi.
686
00:59:07,535 --> 00:59:09,870
Não, aprendi uma lição muito importante.
687
00:59:10,996 --> 00:59:12,206
Você tem que começar em outro lugar,
688
00:59:12,373 --> 00:59:13,957
do quadro geral.
689
00:59:15,416 --> 00:59:18,670
Você não pode perder seu tempo
quando você ajuda. Certo, agora você.
690
00:59:19,796 --> 00:59:22,799
Qual foi essa mensagem agora há pouco?
691
00:59:24,467 --> 00:59:26,344
Esse foi meu artigo de duas páginas
692
00:59:26,511 --> 00:59:30,013
na edição de domingo
do Frankfurt Times.
693
00:59:30,180 --> 00:59:31,306
Sério?
694
00:59:31,473 --> 00:59:37,354
Minha entrevista foi para um americano
promovendo um filme de super-herói
695
00:59:37,521 --> 00:59:41,441
e eles queriam me colocar
na coluna de fofocas, mas eles...
696
00:59:42,442 --> 00:59:43,485
deu aquele lugar.
697
00:59:43,652 --> 00:59:44,610
Para quem?
698
00:59:44,777 --> 00:59:46,320
- Um cachorro.
- Um cachorro?
699
00:59:48,948 --> 00:59:53,286
Perdeu-se nas férias
e andei todo o caminho de volta para casa.
700
00:59:54,579 --> 00:59:55,663
2.000 km.
701
00:59:56,873 --> 00:59:58,749
Ok, essa é uma história muito boa.
702
00:59:58,916 --> 00:59:59,876
Melhor que o meu?
703
01:00:01,751 --> 01:00:04,254
- Estou começando a entender.
- O que?
704
01:00:04,796 --> 01:00:06,339
A porta destrancada do apartamento,
705
01:00:06,882 --> 01:00:08,967
o tiro na bochecha.
706
01:00:09,134 --> 01:00:10,594
Não foi um...
707
01:00:11,887 --> 01:00:15,348
"Estou fora daqui"
foi um "Ei, ainda estou aqui!"
708
01:00:19,101 --> 01:00:20,519
Você está acordado.
709
01:00:23,647 --> 01:00:25,357
Algo...
710
01:00:25,524 --> 01:00:27,776
que você nunca me contaria.
711
01:00:31,614 --> 01:00:33,156
Ninguém está procurando por você.
712
01:00:35,909 --> 01:00:38,036
- O que?
- Você foi liberado.
713
01:00:40,955 --> 01:00:44,209
Daniel, sério,
eles não procurariam por você por semanas.
714
01:00:44,375 --> 01:00:46,002
Espere...
715
01:00:47,212 --> 01:00:48,378
Mas...
716
01:00:48,545 --> 01:00:51,256
há mais alguma coisa
você está se escondendo de mim?
717
01:00:51,423 --> 01:00:54,176
Apenas uma pergunta. Minha vez.
718
01:00:58,472 --> 01:00:59,806
Você realmente quer se matar?
719
01:01:01,850 --> 01:01:02,809
Agora mesmo?
720
01:01:05,561 --> 01:01:06,520
Não.
721
01:01:06,687 --> 01:01:08,397
Ontem?
722
01:01:09,982 --> 01:01:11,192
Amanhã?
723
01:01:13,027 --> 01:01:14,487
Não consigo me imaginar fazendo isso agora.
724
01:01:17,240 --> 01:01:18,199
Feliz?
725
01:01:21,576 --> 01:01:24,537
Há mais alguma coisa
você está se escondendo de mim?
726
01:01:27,707 --> 01:01:28,708
Vou arriscar.
727
01:01:32,712 --> 01:01:34,047
OK.
728
01:01:45,432 --> 01:01:46,600
Eu te desafio a me deixar tocar em você.
729
01:01:49,103 --> 01:01:50,062
Ou a verdade, afinal?
730
01:01:50,229 --> 01:01:51,771
Não, estou bem.
731
01:02:03,157 --> 01:02:04,117
Você não pode limpar isso.
732
01:02:08,662 --> 01:02:11,081
- O que há em ser tocado?
- Nada.
733
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
- Eu simplesmente não gosto disso.
- Sempre foi assim?
734
01:02:13,834 --> 01:02:15,877
Aconteceu gradualmente. Ei!
735
01:02:16,044 --> 01:02:17,838
- E eu respondi!
- Peguei você!
736
01:02:20,507 --> 01:02:21,466
Estou acordado.
737
01:02:22,259 --> 01:02:25,094
Se você odeia tanto a música,
por que você escreveu isso?
738
01:02:25,261 --> 01:02:27,888
Eu estava estudando e escrevi um artigo
739
01:02:28,055 --> 01:02:29,932
sobre padrões no pop e...
740
01:02:30,850 --> 01:02:36,022
para demonstrá-los eu peguei
todos os tipos de componentes de sucessos antigos
741
01:02:36,188 --> 01:02:39,607
e misturei-os
de uma forma que era pouco legal.
742
01:02:39,774 --> 01:02:41,234
É isso?
743
01:02:41,401 --> 01:02:44,112
Um amigo enviou
para uma estação de rádio e...
744
01:02:45,780 --> 01:02:46,906
decolou.
745
01:02:47,073 --> 01:02:52,162
Eu pensei que era apenas irônico
e que eu acabaria explodindo tudo.
746
01:02:52,704 --> 01:02:53,663
Mas?
747
01:02:54,664 --> 01:02:56,498
Em algum momento isso deixou de ser irônico.
748
01:03:02,629 --> 01:03:04,840
A música venceu. Foi mais forte do que eu.
749
01:03:06,050 --> 01:03:07,843
E o dinheiro era bom demais?
750
01:03:08,010 --> 01:03:09,678
Sim, isso também.
751
01:03:23,483 --> 01:03:25,068
Ok, me toque aqui.
752
01:03:26,361 --> 01:03:28,111
- Realmente?
- Sim.
753
01:03:36,161 --> 01:03:37,287
Você está bem?
754
01:03:38,038 --> 01:03:39,623
Não... é muito legal.
755
01:03:42,500 --> 01:03:44,001
Novamente, aqui.
756
01:03:56,639 --> 01:03:58,473
- Ok, isso é...
- É...
757
01:04:00,016 --> 01:04:01,851
Funciona melhor quando eu faço isso.
758
01:04:12,320 --> 01:04:13,571
E...
759
01:04:15,406 --> 01:04:17,699
de repente está tudo bem?
760
01:04:18,951 --> 01:04:20,327
Cale-se.
761
01:04:32,422 --> 01:04:34,132
Não, isso é ótimo.
762
01:04:34,298 --> 01:04:36,801
- E suas mãos...
- Para o lado?
763
01:04:37,844 --> 01:04:40,054
- Tudo certo? Isso funciona?
- Sim.
764
01:04:41,514 --> 01:04:43,182
Dói?
765
01:06:00,087 --> 01:06:01,297
Grande Lissi!
766
01:06:02,381 --> 01:06:04,217
Quão burro você pode ser!
767
01:06:06,885 --> 01:06:08,053
Stefan!
768
01:06:09,346 --> 01:06:11,348
- Simplesmente ótimo!
- 25.000 curtidas.
769
01:06:12,474 --> 01:06:13,725
25.000?
770
01:06:13,892 --> 01:06:17,521
- Cara, isso é constrangedor.
- Pernoite. Está doente.
771
01:06:18,104 --> 01:06:21,190
- Stefan! Olhar!
- O que está acontecendo?
772
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Sami postou o vídeo de Elaha.
773
01:06:24,068 --> 01:06:25,110
E?
774
01:06:25,277 --> 01:06:27,238
Está explodindo, 700K!
775
01:06:27,404 --> 01:06:30,157
Os jornais de fofoca postaram
em suas bandeiras.
776
01:06:30,324 --> 01:06:33,786
Não que eu tenha lido essa porcaria,
só no cabeleireiro.
777
01:06:34,828 --> 01:06:36,288
Não que eu vá ao cabeleireiro.
778
01:06:36,455 --> 01:06:37,997
Quando eu faria isso?
779
01:06:38,164 --> 01:06:40,416
É claro que eles usariam isso para vendas.
780
01:06:40,583 --> 01:06:44,087
Três estagiários pobres vasculham a internet
o dia todo para essas coisas.
781
01:06:44,754 --> 01:06:47,048
- Editor de esportes.
- Springer?
782
01:06:47,215 --> 01:06:49,759
Agora não.
Saí com o editor-chefe Reichelt.
783
01:06:50,593 --> 01:06:52,095
Quem é aquele?
784
01:06:52,803 --> 01:06:53,845
Elaha.
785
01:06:54,012 --> 01:06:55,264
Quem?
786
01:06:55,430 --> 01:06:57,766
- Elaha!
- Ela canta lindamente.
787
01:06:57,933 --> 01:06:59,101
- Sim.
- Obrigado.
788
01:06:59,268 --> 01:07:00,686
Claro que sim.
789
01:07:01,353 --> 01:07:04,106
- Olá pessoal, motivo para comemorar!
- Oh sim!
790
01:07:04,273 --> 01:07:06,275
- Sim!
- Sim!
791
01:07:09,610 --> 01:07:11,237
Você poderia talvez...
792
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
Esperemos que não seja sem álcool.
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,327
- Sim.
- Seria estranho recusar.
794
01:07:18,494 --> 01:07:19,704
Então...
795
01:07:20,705 --> 01:07:22,081
Sim.
796
01:07:22,248 --> 01:07:24,249
Nosso estudo foi,
797
01:07:24,833 --> 01:07:26,751
Espero que seja um grande sucesso.
798
01:07:27,502 --> 01:07:32,591
E isso não teria sido possível
sem sua confiança e compromisso.
799
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Obrigado.
800
01:07:41,890 --> 01:07:44,059
O que isso significa exatamente?
801
01:07:44,226 --> 01:07:46,937
- Terminamos.
- Feito como?
802
01:07:47,896 --> 01:07:50,149
Concluído.
Finito.
803
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
Estamos ensaiando minha música hoje.
804
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
E o nosso coral?
805
01:07:56,404 --> 01:08:00,241
Aí está o mal-entendido.
Isto não é um coral, é um estudo.
806
01:08:00,408 --> 01:08:03,786
Os estudos terminam,
e chegamos a esse ponto.
807
01:08:03,953 --> 01:08:05,580
Parabéns. Saúde!
808
01:08:10,168 --> 01:08:11,461
Posso...
809
01:08:11,918 --> 01:08:14,379
- Eu...
- Lissi, saia comigo. Agora!
810
01:08:18,800 --> 01:08:21,094
- Eles se tratam pelo primeiro nome?
- Sim?
811
01:08:21,261 --> 01:08:23,138
- Eles são...
- Eles não são!
812
01:08:27,142 --> 01:08:28,184
Ei!
813
01:08:28,601 --> 01:08:29,727
O que você está fazendo?
814
01:08:31,896 --> 01:08:34,607
- Venha de novo?
- Isto não é sobre o estudo.
815
01:08:34,774 --> 01:08:36,692
- Certo?
- Bobagem.
816
01:08:36,859 --> 01:08:41,280
Mas há coisas maiores do que nós.
Vamos tentar manter esse profissional.
817
01:08:42,073 --> 01:08:44,866
Sim,
porque tudo isso é muito profissional.
818
01:08:45,033 --> 01:08:46,993
Você se envolveu um pouco demais para isso.
819
01:08:47,452 --> 01:08:49,496
Isso mesmo, e acabou.
820
01:08:50,497 --> 01:08:53,958
Cinco semanas são suficientes.
O tamanho da amostra não é enorme, mas...
821
01:08:54,626 --> 01:08:57,337
- Fique feliz, você está livre.
- O que?
822
01:08:57,504 --> 01:08:59,713
Desculpe, eu tenho um...
823
01:08:59,880 --> 01:09:01,965
DM de uma estação de TV.
824
01:09:02,383 --> 01:09:04,426
- Um show tardio.
- O Show da Tarde da Noite!
825
01:09:04,593 --> 01:09:07,179
Sim, eles estão perguntando se vamos...
826
01:09:07,346 --> 01:09:10,683
Se você e o coro do seu povo deprimido
irá ao show.
827
01:09:10,849 --> 01:09:12,142
Sim.
828
01:09:16,062 --> 01:09:17,563
Não se atreva!
829
01:09:17,730 --> 01:09:19,691
- O que?
- Como conseguiram seu número?
830
01:09:19,857 --> 01:09:21,651
O que? Eu não faço ideia.
831
01:09:21,818 --> 01:09:23,486
Talvez eles queiram que cantemos.
832
01:09:24,904 --> 01:09:26,864
- Você acha?
- Claro.
833
01:09:27,031 --> 01:09:30,118
- Eles encontraram ouro na TV.
-Terei que ir ao cabeleireiro.
834
01:09:30,284 --> 01:09:32,244
- Eu na TV?
- Vou pegar o carro.
835
01:09:32,411 --> 01:09:34,079
Helmut, fique aqui.
836
01:09:34,246 --> 01:09:36,748
Você não pode fazer isso.
Você viria comigo?
837
01:09:36,915 --> 01:09:38,542
- Não, eu quero...
- Agora!
838
01:09:43,755 --> 01:09:45,590
Estas não são pessoas saudáveis.
839
01:09:46,174 --> 01:09:47,925
Aguentar. O que?
840
01:09:48,092 --> 01:09:52,346
- Você acaba com o coral, agora é sobre eles?
- Não é um coral!
841
01:09:52,513 --> 01:09:55,474
- As pessoas? OK.
- Temos uma responsabilidade!
842
01:09:57,101 --> 01:09:58,936
- Quantos filhos Uwe tem?
- Meu?
843
01:09:59,103 --> 01:10:01,063
Não dê ouvidos.
844
01:10:01,814 --> 01:10:03,064
Duas filhas.
845
01:10:03,231 --> 01:10:05,358
- Isso é irrelevante!
- Não para ele.
846
01:10:05,525 --> 01:10:09,195
Porque nenhum deles fala com ele.
É por isso que ele está infeliz.
847
01:10:10,363 --> 01:10:12,031
Há quantos anos Sami está esperando
pela sua decisão de asilo?
848
01:10:13,658 --> 01:10:15,577
- Que péssimo.
- Você não sabe.
849
01:10:16,661 --> 01:10:20,664
Ela não se importa. Para ela você é ponto
em uma escala de -5 a 5.
850
01:10:20,831 --> 01:10:23,375
Este não é um ato para um show noturno.
851
01:10:23,542 --> 01:10:26,712
Não é minha decisão.
Pergunte ao grupo o que eles querem.
852
01:10:26,879 --> 01:10:29,381
Eles querem
o que todo mundo quer, obviamente.
853
01:10:29,548 --> 01:10:30,716
Eu proíbo!
854
01:10:38,306 --> 01:10:39,682
Por favor.
855
01:10:40,808 --> 01:10:43,227
Eu diria que por enquanto ensaiamos
856
01:10:43,394 --> 01:10:46,272
então poderemos discutir isso mais tarde esta noite.
857
01:10:53,779 --> 01:10:54,988
Boa noite.
858
01:10:55,614 --> 01:10:56,865
Sandra, por favor, vá para casa.
859
01:10:58,742 --> 01:11:02,370
Você acha que ele está fazendo isso por você?
Ele só se preocupa com o público.
860
01:11:03,205 --> 01:11:05,207
Para ele as pessoas são um meio para um fim!
861
01:11:06,373 --> 01:11:07,666
Então temos algo em comum.
862
01:11:18,093 --> 01:11:20,805
Entre aqui, vamos fazer nossa anotação.
863
01:11:24,182 --> 01:11:25,850
Apenas uma nota.
864
01:11:45,452 --> 01:11:47,162
Olá, olá. Sim...
865
01:11:47,955 --> 01:11:50,541
Você acabou de deixar uma mensagem... Sim.
866
01:11:51,542 --> 01:11:53,293
Amanhã. Amanhã...
867
01:11:53,459 --> 01:11:56,629
Estaremos lá amanhã.
Claro, ficaríamos felizes em fazê-lo.
868
01:12:02,009 --> 01:12:03,052
Aí está o seu golpe.
869
01:13:09,573 --> 01:13:11,658
Eles simplesmente sabem que estou fazendo uma pausa.
870
01:13:13,034 --> 01:13:16,662
- Sim, sim. E como é isso para você?
- Isso não é sobre mim.
871
01:13:17,079 --> 01:13:18,706
Desculpe.
872
01:13:20,917 --> 01:13:23,836
- E como é isso para você?
- Isso não é sobre mim.
873
01:13:24,003 --> 01:13:25,504
Desculpe.
874
01:13:42,312 --> 01:13:44,855
Isso não é atrevido o suficiente, não é?
875
01:13:45,022 --> 01:13:46,941
- Parece fabuloso.
- Sim.
876
01:13:47,107 --> 01:13:48,984
Só estou bebendo água.
877
01:13:49,944 --> 01:13:52,112
- Estou me sentindo enjoado.
- Eu também.
878
01:13:52,279 --> 01:13:56,200
Com licença.
Um pouco de spray de cabelo, meu cabelo fica totalmente liso.
879
01:13:56,909 --> 01:13:58,619
Eu mesmo farei isso. Obrigado.
880
01:13:59,119 --> 01:14:02,872
- Olá, Lena. Mover. Vamos.
- OK.
881
01:14:07,919 --> 01:14:09,420
Isso vai resolver.
882
01:14:09,921 --> 01:14:13,257
Você pode retocar isso?
Estou suando como este salame.
883
01:14:13,424 --> 01:14:14,801
Eu também.
884
01:14:21,807 --> 01:14:23,266
Olhe para você!
885
01:14:24,101 --> 01:14:25,185
Demais?
886
01:14:25,352 --> 01:14:26,311
Não.
887
01:14:28,397 --> 01:14:29,314
Não.
888
01:14:29,481 --> 01:14:31,233
Onde está o chefe?
889
01:14:43,285 --> 01:14:44,662
-Daniel.
- Sim.
890
01:14:44,829 --> 01:14:47,206
- Olá a todos!
- Olá!
891
01:14:47,373 --> 01:14:49,499
- Sua entrada está livre?
- Sim.
892
01:14:49,666 --> 01:14:53,253
Ok, você vai se sentar
no sofá para a entrevista.
893
01:14:53,420 --> 01:14:56,297
A entrevista é
antes ou depois da apresentação?
894
01:14:57,090 --> 01:14:59,884
Qualquer que seja. Vou apenas perguntar a ele.
Depois da apresentação.
895
01:15:00,051 --> 01:15:01,928
Olá, Daniel! Deixe isso.
896
01:15:02,095 --> 01:15:03,304
Daniel!
897
01:15:03,471 --> 01:15:05,014
Ei, cara.
898
01:15:06,223 --> 01:15:07,224
Olá. Como vai você?
899
01:15:08,100 --> 01:15:10,811
- A barba está grisalha, estou engordando.
- Sim.
900
01:15:10,978 --> 01:15:13,022
Mas como você está?
901
01:15:13,939 --> 01:15:15,899
- Incrível!
- Você parece muito bem.
902
01:15:17,526 --> 01:15:19,652
- Nunca estive melhor.
- Sim, louco.
903
01:15:20,361 --> 01:15:23,740
Que história incrível.
Eu não sabia que você...
904
01:15:24,824 --> 01:15:28,953
Sim, Carolin também tem fases assim,
como você sabe.
905
01:15:29,120 --> 01:15:32,331
Mas super inspirador.
Precisamos de histórias como esta.
906
01:15:32,498 --> 01:15:34,083
- Sim.
- A bomba.
907
01:15:34,250 --> 01:15:36,668
- Vamos conversar sobre isso aí.
- Sim.
908
01:15:36,835 --> 01:15:39,546
- Então não vamos estragar tudo aqui.
- Claro.
909
01:15:39,713 --> 01:15:42,924
Legal! Doce. Que bom ter você de volta.
910
01:15:44,426 --> 01:15:45,594
Daniel?
911
01:15:46,094 --> 01:15:47,971
Daniel! Você vem?
912
01:15:54,977 --> 01:15:57,104
- Sim?
-Grömel-Waldstett.
913
01:16:07,781 --> 01:16:09,282
Ei!
914
01:16:09,449 --> 01:16:11,701
Aqui estamos! A gangue mais legal de todos os tempos.
915
01:16:12,368 --> 01:16:15,205
Agora desligue e aproveite.
Isto é...
916
01:16:15,371 --> 01:16:17,665
- Você comeu um croissant?
- Perdão?
917
01:16:17,832 --> 01:16:22,128
- Tem açúcar de confeiteiro.
- Não quero incomodar ninguém, mas...
918
01:16:22,545 --> 01:16:23,754
Onde está Helmut?
919
01:16:38,185 --> 01:16:40,645
Desculpe,
isso é contra as regras, mas eu...
920
01:16:43,815 --> 01:16:45,358
Entre.
921
01:16:54,117 --> 01:16:56,034
- Sem resposta.
- Porra, cara!
922
01:16:56,576 --> 01:16:57,536
Stefan?
923
01:16:58,036 --> 01:17:02,374
- Você acha que aconteceu alguma coisa?
- Não! Eles simplesmente pegaram o caminho errado.
924
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
Ligue novamente. Yalla Yalla!
Nosso tempo está acabando.
925
01:17:07,045 --> 01:17:08,505
Dê-me isso.
926
01:17:12,675 --> 01:17:14,260
Vamos, Helmut!
927
01:17:16,470 --> 01:17:17,888
Quanto tempo?
928
01:17:18,472 --> 01:17:19,431
Desde esta manhã.
929
01:17:21,016 --> 01:17:23,727
Arrumei as roupas dele, como sempre,
930
01:17:23,894 --> 01:17:25,688
e de repente ele gritou,
931
01:17:26,188 --> 01:17:27,689
"Quem é você?"
932
01:17:28,273 --> 01:17:30,066
"O que você está fazendo na minha casa?"
933
01:17:30,859 --> 01:17:32,777
Foi a primeira vez
934
01:17:34,445 --> 01:17:36,030
ele não me reconheceu.
935
01:17:37,073 --> 01:17:40,285
Eu soube imediatamente
Eu não aguentava mais.
936
01:17:42,036 --> 01:17:44,037
Mas eu prometi a ele que faria isso.
937
01:17:45,747 --> 01:17:47,249
Duas vezes mesmo.
938
01:17:48,584 --> 01:17:50,961
Que estaríamos lá um para o outro.
939
01:17:52,171 --> 01:17:53,964
Eles podem cuidar melhor dele.
940
01:17:54,131 --> 01:17:55,966
Ah, sim, é maravilhoso.
941
01:17:56,133 --> 01:17:58,718
Se você tem dinheiro,
ele sai sem problemas.
942
01:18:02,430 --> 01:18:03,472
Mas...
943
01:18:04,307 --> 01:18:06,017
o jeito que ele olhou para mim
944
01:18:06,726 --> 01:18:08,477
quando eu saí...
945
01:18:09,312 --> 01:18:12,273
Ele não estava nem um pouco triste ou furioso,
946
01:18:12,440 --> 01:18:14,316
apenas surpreso.
947
01:18:37,421 --> 01:18:40,299
Ele não sabe quem eu sou agora,
mas ele está estupefato
948
01:18:40,466 --> 01:18:44,386
que eu o deixaria em paz
com todos aqueles estranhos.
949
01:18:51,351 --> 01:18:54,354
Um grupo de pessoas se encontra
em um hospital psiquiátrico
950
01:18:54,520 --> 01:18:58,358
e decidir cantar
para combater sua tristeza.
951
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Tudo bem pessoal, é hora de ir.
Em suas posições.
952
01:19:01,735 --> 01:19:02,694
Nada.
953
01:19:03,612 --> 01:19:05,572
- Como vou acertar minha nota?
- O que?
954
01:19:05,739 --> 01:19:07,157
Porra! Ele está certo.
955
01:19:07,324 --> 01:19:10,035
Não, não, não! Ei, ei, ei! Não entrar em pânico.
956
01:19:10,202 --> 01:19:12,663
- Você tem seu bilhete.
- Sem Helmut...
957
01:19:12,829 --> 01:19:16,541
Por favor, dê as boas-vindas a Daniel Novak
e amigos de "Wrecking Ball"!
958
01:19:29,512 --> 01:19:30,805
Cante.
959
01:19:31,305 --> 01:19:32,807
Vamos. Ei, ei!
960
01:19:59,707 --> 01:20:03,252
- Às vezes é melhor pré-gravar.
- Não há problema.
961
01:20:03,669 --> 01:20:05,545
- Vamos começar de novo.
- Jurgen!
962
01:20:05,712 --> 01:20:08,006
Está tudo bem. Podemos começar de novo.
963
01:20:08,172 --> 01:20:10,883
- Devemos começar de novo ou...
- De novo.
964
01:20:11,050 --> 01:20:12,552
OK. Você precisa de alguma coisa?
965
01:25:56,957 --> 01:26:00,377
Isso foi um banquete para os ouvidos.
Detalhado e cheio de bom gosto.
966
01:26:04,548 --> 01:26:08,594
- Eu ficaria deprimido se cantasse como ela.
- Sem talento, mas corajoso com a roupa.
967
01:26:27,235 --> 01:26:28,612
Olá?
968
01:26:29,404 --> 01:26:31,156
Abrir!
969
01:26:31,323 --> 01:26:33,700
Olá, abra a porta!
970
01:28:02,533 --> 01:28:06,537
AÍ, VOCÊ TEM SEU Acerto
971
01:28:53,998 --> 01:28:55,333
Ok.
972
01:29:07,052 --> 01:29:09,763
- Você ligou para Sandra...
- Porra! Foda-se!
973
01:29:09,930 --> 01:29:11,431
Foda-se!
974
01:29:11,598 --> 01:29:13,099
Inútil.
975
01:29:14,559 --> 01:29:16,186
Estamos fora.
976
01:29:17,979 --> 01:29:19,064
Como você sabe disso?
977
01:29:27,738 --> 01:29:29,490
Grande show ontem.
978
01:29:34,161 --> 01:29:35,912
Veja, a música não é tão ruim.
979
01:29:36,996 --> 01:29:37,956
Sim.
980
01:29:38,122 --> 01:29:40,083
Você está feliz agora?
981
01:29:44,921 --> 01:29:45,922
Você?
982
01:29:46,923 --> 01:29:48,967
- O estudo deu certo?
- Ótimo.
983
01:29:50,176 --> 01:29:52,135
Melhor do que eu esperava.
984
01:29:52,719 --> 01:29:56,223
OK. Todos estavam adequadamente mais felizes?
985
01:29:56,390 --> 01:29:59,518
Sim, mas aquele canto
torna as pessoas mais felizes é notícia velha.
986
01:29:59,685 --> 01:30:01,270
Não foi sobre isso.
987
01:30:01,812 --> 01:30:03,146
E então?
988
01:30:04,523 --> 01:30:06,066
Você.
989
01:30:06,608 --> 01:30:09,902
- Huh? O que?
- Sua curva subiu drasticamente.
990
01:30:10,528 --> 01:30:12,113
E você mal cantou.
991
01:30:12,613 --> 01:30:14,615
Eu pensei que eu... eu era o...
992
01:30:15,616 --> 01:30:16,617
isca.
993
01:30:17,785 --> 01:30:19,120
Você era o peixe.
994
01:30:20,413 --> 01:30:22,373
Os outros eram a isca.
995
01:30:23,999 --> 01:30:25,917
Sabe o que mais deixa as pessoas felizes?
996
01:30:26,960 --> 01:30:29,004
Quase não existem estudos sobre isso
997
01:30:29,170 --> 01:30:31,381
porque não cabe
em nosso mundo vil.
998
01:30:32,757 --> 01:30:34,175
Ajudando os outros.
999
01:30:35,343 --> 01:30:39,471
Mas não é especialmente chamativo.
Você não receberá um centavo por isso.
1000
01:30:41,307 --> 01:30:43,726
Até que alguém aconteça em sua vida,
1001
01:30:43,893 --> 01:30:45,519
um egomaníaco,
1002
01:30:46,729 --> 01:30:48,355
um viciado em dopamina,
1003
01:30:48,856 --> 01:30:51,150
uma pessoa naturalmente egocêntrica.
1004
01:30:51,317 --> 01:30:55,737
Se os marcadores de felicidade
em sua saliva de repente dispara
1005
01:30:55,904 --> 01:30:58,865
o exato momento
ele começa a cuidar dos outros,
1006
01:31:00,408 --> 01:31:01,409
então é isso...
1007
01:31:01,576 --> 01:31:02,994
"Legitário."
1008
01:31:05,872 --> 01:31:07,707
O hospital ligou mais cedo.
1009
01:31:08,666 --> 01:31:11,960
A fundação de algum bilionário
que provavelmente ficou rico
1010
01:31:12,127 --> 01:31:16,924
com trabalho infantil e armas
que está se sentindo altruísta na velhice
1011
01:31:17,591 --> 01:31:22,721
me fez uma oferta para fazer um trabalho genuíno,
estudo em grande escala totalmente financiado.
1012
01:31:24,306 --> 01:31:27,642
Alguém finalmente vê
o sentido na pesquisa da felicidade.
1013
01:31:36,317 --> 01:31:37,652
Parabéns.
1014
01:31:38,069 --> 01:31:39,111
Obrigado.
1015
01:31:42,197 --> 01:31:44,366
Você pode ao menos usar meu nome?
1016
01:31:45,951 --> 01:31:47,702
Sim, você assinou.
1017
01:31:48,411 --> 01:31:49,537
Eu fiz?
1018
01:31:52,749 --> 01:31:55,377
Você acha que cada assinatura
é um autógrafo.
1019
01:31:57,671 --> 01:31:59,088
Isso é hediondo.
1020
01:32:00,339 --> 01:32:01,840
Fui forçado a me adaptar.
1021
01:32:09,056 --> 01:32:10,099
E como você está?
1022
01:32:11,809 --> 01:32:13,560
Eu sou fantástico. Obrigado.
1023
01:32:14,560 --> 01:32:15,853
Por que você está aqui então?
1024
01:32:20,775 --> 01:32:22,068
- Um de nós?
- É Hazel.
1025
01:32:23,444 --> 01:32:25,363
Ei, sim. Eu estarei certo...
1026
01:32:27,407 --> 01:32:28,408
O quê?
1027
01:32:28,574 --> 01:32:29,700
Ei, o que está acontecendo?
1028
01:32:33,870 --> 01:32:34,997
Elaha.
1029
01:32:37,040 --> 01:32:41,712
- Ela estava postando ao vivo enquanto fazia isso?
- Para dar aos inimigos o que eles queriam.
1030
01:32:41,878 --> 01:32:44,673
- O que eles escreveram?
- Você não quer saber!
1031
01:32:46,340 --> 01:32:48,259
Somos uma espécie tão desagradável.
1032
01:32:53,764 --> 01:32:54,974
Pessoal...
1033
01:33:12,824 --> 01:33:13,825
Como ela está?
1034
01:33:16,453 --> 01:33:17,911
Fisicamente ela está bem.
1035
01:33:20,164 --> 01:33:21,832
Como você a encontrou?
1036
01:33:23,083 --> 01:33:24,918
Eu a sigo.
1037
01:33:25,085 --> 01:33:26,920
Sami viu a transmissão ao vivo.
1038
01:33:27,087 --> 01:33:29,631
Uwe reconheceu o telhado
ela estava de pé.
1039
01:33:29,798 --> 01:33:31,258
Então você chamou a polícia?
1040
01:33:31,425 --> 01:33:34,427
- Não.
- Você sabe como ela reage à autoridade.
1041
01:33:35,219 --> 01:33:36,179
Nós dirigimos até lá.
1042
01:33:37,180 --> 01:33:39,140
- Vocês?
- Quem mais?
1043
01:33:43,144 --> 01:33:45,855
- Sandra a distraiu.
- Sami a agarrou.
1044
01:34:02,579 --> 01:34:03,663
Ela não falou desde então.
1045
01:34:04,872 --> 01:34:06,957
Ela falou ontem.
1046
01:34:07,541 --> 01:34:10,127
- O que ela disse?
- Minha vida, meu negócio.
1047
01:34:12,588 --> 01:34:15,800
Olha, ela está livre.
Acho que seria melhor se você fosse embora.
1048
01:34:15,966 --> 01:34:17,051
Sim.
1049
01:34:31,773 --> 01:34:32,857
Posso falar com ela, por favor?
1050
01:34:35,443 --> 01:34:36,777
Ela não está limpa.
1051
01:34:37,444 --> 01:34:39,947
Ninguém está claro
se eles não quiserem ser.
1052
01:34:40,114 --> 01:34:44,118
Eu sou o único que realmente a entende.
Por favor, deixe-me falar com ela.
1053
01:35:18,150 --> 01:35:20,902
Eu nunca te contei
a segunda parte da história.
1054
01:35:21,069 --> 01:35:22,946
Qual história?
1055
01:35:23,113 --> 01:35:24,280
Como a galinha morreu.
1056
01:35:26,031 --> 01:35:27,116
Não.
1057
01:35:27,783 --> 01:35:29,368
Eu matei.
1058
01:35:31,162 --> 01:35:32,746
Eu tive isso na cama.
1059
01:35:34,957 --> 01:35:36,876
Tive medo que congelasse ou...
1060
01:35:37,668 --> 01:35:39,878
me sinto sozinho ou algo assim.
1061
01:35:41,171 --> 01:35:43,214
Na manhã seguinte, ele estava morto.
1062
01:35:44,007 --> 01:35:45,258
Eu provavelmente estava
1063
01:35:45,717 --> 01:35:48,928
segurando com muita força
ou rolei sobre ele enquanto dormia.
1064
01:35:52,390 --> 01:35:54,100
Não saí da cama por três dias.
1065
01:35:54,851 --> 01:35:56,143
Literalmente.
1066
01:35:57,227 --> 01:35:59,354
Eu não conseguia beber, não conseguia comer.
1067
01:35:59,521 --> 01:36:01,732
Não precisei ir ao banheiro.
1068
01:36:03,275 --> 01:36:07,321
No terceiro dia minha mãe me fez beber
para me manter fora do hospital.
1069
01:36:11,158 --> 01:36:13,242
- Caldo.
- Claro.
1070
01:36:19,707 --> 01:36:21,125
Mas não...
1071
01:36:22,084 --> 01:36:24,879
Teria sido um desperdício de outra forma.
1072
01:36:25,880 --> 01:36:28,298
Sua mãe é realmente durona.
1073
01:36:28,965 --> 01:36:30,717
O frango também.
1074
01:36:39,726 --> 01:36:41,478
Como pode funcionar, Daniel?
1075
01:36:44,521 --> 01:36:46,982
Assim que eu me envolver,
as coisas viram uma merda.
1076
01:36:49,693 --> 01:36:52,363
Qualquer coisa que toco se transforma em um desastre.
1077
01:36:55,199 --> 01:36:58,993
Preciso ficar longe das pessoas.
Eu não lhes faço nenhum bem.
1078
01:37:01,955 --> 01:37:05,208
Talvez você não estivesse muito envolvido, mas...
1079
01:37:06,334 --> 01:37:07,293
não é suficiente.
1080
01:37:21,473 --> 01:37:22,808
Ela quer falar com você.
1081
01:37:31,691 --> 01:37:32,650
Ei.
1082
01:37:33,109 --> 01:37:34,610
Feche a porta.
1083
01:37:40,157 --> 01:37:41,117
Como vai você?
1084
01:37:42,660 --> 01:37:44,161
Feche a cortina.
1085
01:37:46,122 --> 01:37:47,330
OK.
1086
01:37:55,630 --> 01:37:57,132
Dê-me seu telefone.
1087
01:37:59,134 --> 01:38:01,219
- Desculpe?
- Eles não vão me dar o meu.
1088
01:38:02,344 --> 01:38:03,887
Por que você quer isso?
1089
01:38:04,054 --> 01:38:06,181
- Para verificar.
- O que?
1090
01:38:06,932 --> 01:38:08,726
- Quantas visualizações.
- Para o vídeo?
1091
01:38:10,602 --> 01:38:12,187
Isso é irrelevante.
1092
01:38:12,354 --> 01:38:13,439
Olha quem está falando.
1093
01:38:14,231 --> 01:38:17,609
- Eu não estou fazendo isso.
- Ok, então se perca.
1094
01:38:34,833 --> 01:38:36,585
892K.
1095
01:38:41,840 --> 01:38:43,467
Quantos comentários?
1096
01:38:44,426 --> 01:38:45,385
Olhe para mim.
1097
01:38:46,511 --> 01:38:47,554
Ei, olhe para mim!
1098
01:38:49,389 --> 01:38:54,310
Você tem a sensação de que funcionou?
Que vivi uma vida super feliz?
1099
01:38:55,019 --> 01:38:57,146
- Eu não sou como você.
- Todo mundo diz isso.
1100
01:38:57,313 --> 01:39:00,691
Mas todo mundo quer ser famoso.
Por que é que? Huh?
1101
01:39:01,484 --> 01:39:05,904
Acredite em mim, quando você estiver,
você faz de tudo para mantê-lo assim.
1102
01:39:06,488 --> 01:39:09,824
Você faz papel de bobo.
Você é famoso pelas coisas erradas.
1103
01:39:09,991 --> 01:39:14,245
Mesmo assim você continua
até que não reste nada além de...
1104
01:39:15,830 --> 01:39:16,790
uma piada.
1105
01:39:17,332 --> 01:39:20,168
Você tem vergonha de
como as pessoas olham para você, mas continue
1106
01:39:20,835 --> 01:39:23,379
porque é melhor ser uma piada do que...
1107
01:39:23,545 --> 01:39:25,089
para não ser visto.
1108
01:39:35,557 --> 01:39:36,892
Ninguém me vê.
1109
01:39:38,309 --> 01:39:39,519
Já sou uma piada.
1110
01:39:41,896 --> 01:39:43,689
Eu não entendo.
1111
01:39:43,856 --> 01:39:45,942
O que te faz feliz?
1112
01:39:46,109 --> 01:39:48,569
Não estar preso a si mesmo.
1113
01:39:50,113 --> 01:39:53,407
Jackpot! Três filhos e bem-estar...
Eu deveria estar chapado como uma pipa.
1114
01:39:54,950 --> 01:39:56,493
Mas se você disser
1115
01:39:56,660 --> 01:39:58,328
estamos todos mais felizes agora, então...
1116
01:39:59,955 --> 01:40:01,915
então isso é bom, certo?
1117
01:40:02,082 --> 01:40:03,625
Mas nós somos?
1118
01:40:04,376 --> 01:40:05,419
Todos nós?
1119
01:40:05,585 --> 01:40:08,922
- Elaha também?
- De acordo com os resultados dela, definitivamente.
1120
01:40:09,088 --> 01:40:11,674
- Ela estava feliz.
- Mas aqui estamos.
1121
01:40:12,550 --> 01:40:14,218
E não podemos fazer nada.
1122
01:40:15,553 --> 01:40:18,681
Isso está me deixando louco.
Ninguém tem ideia?
1123
01:40:19,140 --> 01:40:20,307
Talvez ele esteja certo.
1124
01:40:21,308 --> 01:40:24,270
- Quem?
- Tenho que revelar mais de mim.
1125
01:40:24,437 --> 01:40:26,438
É assim que vou alcançá-la.
1126
01:40:29,065 --> 01:40:30,942
Por que as pessoas são assim?
1127
01:40:33,987 --> 01:40:37,490
- Quem exatamente?
- Por que eles gostam de bater nas pessoas?
1128
01:40:39,617 --> 01:40:42,119
Somos uma espécie idiota
que poderia usar um apocalipse.
1129
01:40:45,289 --> 01:40:46,582
Você não deveria me animar?
1130
01:40:46,748 --> 01:40:49,793
eu...
não sei nada sobre a vida.
1131
01:40:49,960 --> 01:40:53,130
vou ter que continuar verificando
Instagram para sabedoria.
1132
01:40:55,507 --> 01:40:58,509
O sol lá fora nunca servirá
a menos que você brilhe por dentro.
1133
01:41:12,439 --> 01:41:14,274
E se não houver luz aqui?
1134
01:41:16,610 --> 01:41:18,612
Eu tenho me perguntado isso
por 49 anos.
1135
01:41:19,446 --> 01:41:20,489
E?
1136
01:41:21,698 --> 01:41:23,116
eu acho...
1137
01:41:24,242 --> 01:41:27,954
Você pega todo o amor que puder
e espero que seja o suficiente.
1138
01:41:29,371 --> 01:41:30,873
- Mas não é suficiente?
- Não.
1139
01:41:35,961 --> 01:41:37,421
Mas talvez Lissi esteja certa.
1140
01:41:38,088 --> 01:41:39,340
Com o quê?
1141
01:41:40,132 --> 01:41:42,635
Talvez não seja sobre
o amor que você pode obter.
1142
01:41:43,677 --> 01:41:44,677
Mas?
1143
01:41:55,396 --> 01:41:57,273
Esqueça o que eu disse sobre Lissi.
1144
01:42:13,622 --> 01:42:14,706
O que você está fazendo?
1145
01:42:14,873 --> 01:42:16,040
Mostrando o que há dentro de mim.
1146
01:42:16,207 --> 01:42:18,543
- Isso está dentro de você?
- É Carole King.
1147
01:42:18,709 --> 01:42:20,670
- Fique quieto por um segundo.
- Pare com isso agora.
1148
01:42:20,836 --> 01:42:23,047
Essas pessoas já têm problemas suficientes.
1149
01:42:26,551 --> 01:42:28,177
O que há com você?
1150
01:42:28,970 --> 01:42:30,763
Por que você está vindo para mim desse jeito?
1151
01:43:01,083 --> 01:43:02,501
Posso ficar com meu telefone?
1152
01:43:02,668 --> 01:43:03,626
O que?
1153
01:43:04,335 --> 01:43:05,503
Ele me prometeu.
1154
01:43:06,296 --> 01:43:07,380
Eu o quê?
1155
01:43:07,547 --> 01:43:09,507
Você está falando sério?
1156
01:43:18,266 --> 01:43:19,600
SEU FEED ESTÁ ESPERANDO
1157
01:43:24,688 --> 01:43:27,024
Um pouco de acompanhamento e então estou fora.
1158
01:43:28,692 --> 01:43:31,570
Sempre pensei em um aplicativo assim
era como uma janela,
1159
01:43:31,737 --> 01:43:33,405
mas é um espelho.
1160
01:43:34,364 --> 01:43:37,199
Para todos
que estava tão feliz por estar lá ontem,
1161
01:43:37,366 --> 01:43:39,201
que estava me odiando,
1162
01:43:40,244 --> 01:43:41,912
esse é o seu espelho.
1163
01:43:42,705 --> 01:43:44,498
Dê uma olhada em você mesmo.
1164
01:43:45,666 --> 01:43:46,751
Tchau.
1165
01:43:48,961 --> 01:43:50,296
EXCLUIR PERFIL?
1166
01:43:50,463 --> 01:43:51,630
EXCLUIR
1167
01:44:01,014 --> 01:44:03,433
É por isso que você queria meu telefone?
1168
01:44:03,600 --> 01:44:05,101
Eu disse que não era como você.
1169
01:44:05,560 --> 01:44:06,977
Eu poderia ter guardado minhas palavras então.
1170
01:44:07,603 --> 01:44:08,812
Não, eu não diria isso.
1171
01:45:14,916 --> 01:45:19,504
Sua janela estava aberta novamente.
Eu ia subir para te surpreender,
1172
01:45:19,671 --> 01:45:22,257
mas minha rótula ainda não está bem.
1173
01:45:27,261 --> 01:45:28,387
O que você está fazendo?
1174
01:45:29,012 --> 01:45:32,641
eu desisti,
ou melhor, desisti antes de ser demitido.
1175
01:45:34,435 --> 01:45:35,978
eu...
1176
01:45:36,687 --> 01:45:39,732
Ouvi dizer que eles querem
afinal, fazer o estudo.
1177
01:45:39,898 --> 01:45:42,442
Afinal, foi uma ótima história.
1178
01:45:42,608 --> 01:45:44,736
Sim, desde que eu não esteja envolvido.
1179
01:45:47,447 --> 01:45:49,699
Sim, provavelmente é melhor assim.
1180
01:45:49,866 --> 01:45:51,743
É sobre algo maior.
1181
01:45:54,829 --> 01:45:56,330
Se cuida, Danilo.
1182
01:46:06,339 --> 01:46:08,467
-Daniel.
- Por favor, não se assuste.
1183
01:46:14,096 --> 01:46:17,808
Ela não parece ótima,
mas o veterinário disse que podemos animá-la.
1184
01:46:24,273 --> 01:46:25,483
Ah, Deus!
1185
01:46:41,581 --> 01:46:43,333
Sim, sim, sim.
1186
01:46:46,293 --> 01:46:48,253
- Você sabe o que mais ele disse?
- Não.
1187
01:46:49,463 --> 01:46:52,508
Ele disse que pode morrer de choque a qualquer momento.
1188
01:46:53,550 --> 01:46:55,093
Porque está tão bom
de repente.
1189
01:46:56,345 --> 01:46:58,806
Você não poderia fazer nada sobre isso.
1190
01:47:00,057 --> 01:47:03,392
Lissi, eu sei
uma galinha não significa o mundo,
1191
01:47:05,144 --> 01:47:08,481
mas isso significa que o mundo
para esta galinha.
1192
01:47:15,822 --> 01:47:17,155
Você leu isso no Instagram?
1193
01:47:18,240 --> 01:47:19,241
Demais?
1194
01:47:19,407 --> 01:47:20,826
Sim.
1195
01:47:26,915 --> 01:47:29,376
eu queria perguntar
se você fosse em um segundo encontro comigo.
1196
01:47:30,043 --> 01:47:33,420
Não sozinho,
Eu tenho esse grupo de amadores.
1197
01:47:33,587 --> 01:47:35,297
Estamos com falta de voz.
1198
01:47:37,174 --> 01:47:40,678
Estamos estudando se cantar faz
pessoas tristes, mais felizes.
1199
01:47:56,442 --> 01:47:57,777
- Aproveitar.
- Obrigado.
1200
01:47:57,944 --> 01:47:59,028
Muito obrigado.
1201
01:47:59,904 --> 01:48:01,614
Olha, um belo bolo.
1202
01:48:02,740 --> 01:48:04,366
Parece bom.
1203
01:48:05,534 --> 01:48:06,952
Coma, querido.
1204
01:48:35,146 --> 01:48:36,396
Lissi.
1205
01:48:44,070 --> 01:48:46,197
- Venha aqui.
- Por favor. Eu realmente não posso.
1206
01:48:46,656 --> 01:48:48,074
Vamos.
1207
01:49:05,132 --> 01:49:07,468
Não posso fazer isso, vou estragar tudo.
1208
01:50:47,936 --> 01:50:49,438
Por que você está chorando?
1209
01:50:51,398 --> 01:50:55,110
- Só porque, querido.
- Olha, consegui os melhores lugares para nós.
1210
01:50:56,278 --> 01:50:57,696
eu tenho...
1211
01:50:58,280 --> 01:50:59,697
Nós temos...
1212
01:51:03,826 --> 01:51:05,369
Helmut.
1213
01:51:05,536 --> 01:51:06,912
Você vai...
1214
01:51:08,664 --> 01:51:09,999
Você vai...
1215
01:51:10,708 --> 01:51:12,585
Você vai se casar comigo de novo?
1216
01:51:15,712 --> 01:51:17,088
Para o resto de nossas vidas?
1217
01:51:28,183 --> 01:51:29,601
Eu... eu...
1218
01:51:30,434 --> 01:51:33,896
Você está completamente louco.
Que tipo de pergunta é essa?
1219
01:51:36,940 --> 01:51:38,067
Claro, Eli!
1220
01:51:38,233 --> 01:51:39,526
Claro.